Вы искали: reivindicado (Испанский - Чешский)

nadie ha reivindicado el asesinato.
k odpovědnosti za jeho zabití se nikdo nepřihlásil.

el chmp consideró que los datos de estos ensayos podían no ser suficientes para demostrar el beneficio reivindicado.
výbor chmp dospěl k závěru, že údaje z těchto hodnocení nemusí být k prokázání udávaných přínosů dostatečné.

rafael correa había reivindicado además en la noche del domingo al lunes la victoria de su proyecto de constitución.
rafael correa se ostatně v noci z neděle na pondělí dožadoval vítězství svého návrhu Ústavy.

sea como sea, francia no ha reivindicado la aplicación del nuevo límite de minimis ni aportado prueba alguna de haberlo aplicado.
nicméně jak bylo uvedeno výše, francie nepožádala o použití nového stropu de minimis a neposkytla žádný důkaz o tom, že by tak učinila.

cuando la naturaleza o el efecto del producto lo justifique, las pruebas que demuestren el efecto reivindicado por el producto cosmético;
pokud to odůvodňuje povaha nebo účinek kosmetického přípravku, důkaz o udávaném účinku kosmetického přípravku;

g) las pruebas que demuestren el efecto reivindicado por el producto cosmético, cuando la naturaleza del efecto o del producto lo justifique.
g) důkaz o účinku připisovaném kosmetickému prostředku, pokud to odůvodňuje povaha účinku nebo výrobku.

por otro lado, la medida 30 es una garantía sobre un préstamo que podría haberse utilizado para inversiones, lo cual, sin embargo, jamás fue reivindicado por alemania.
opatření 30 je na druhé straně zárukou za půjčku, která mohla být použita na investice, ačkoli německo toto hledisko nikdy neuplatnilo.

b) si se trata de un dibujo o modelo comunitario registrado, antes del día de presentación de la solicitud de registro o, si se hubiere reivindicado prioridad, la fecha de prioridad.
b) v případě zapsaného (průmyslového) vzoru společenství přede dnem podání přihlášky k zápisu nebo, bylo-li uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti.

la antigüedad reivindicada para la marca comunitaria se extinguirá cuando se declare la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior cuya antigüedad se haya reivindicado, o la nulidad de dicha marca, o cuando se renuncie a la misma antes de que la marca comunitaria sea registrada.
uplatněná seniorita pro ochrannou známku společenství zanikne, pokud jsou před zápisem ochranné známky společenství práva majitele starší ochranné známky, do jejíchž práv nárokoval vstup, zrušena nebo je známka prohlášena za neplatnou nebo se jí majitel vzdá.

5. por lo que respecta a las solicitudes, la oficina no llevará a cabo búsqueda alguna con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 39 del reglamento, independientemente de que se haya reivindicado o no la prioridad de las solicitudes con arreglo a lo dispuesto en los artículos 29 o 33 del reglamento.
5. Úřad ve vztahu k této přihlášce neprovede rešerši podle čl. 39 odst. 1 nařízení bez ohledu na to, zda bylo pro přihlášku uplatněno právo přednosti podle článků 29 nebo 33 nařízení.

- solicitud de certificado de conformidad que permite identificar el lugar donde están almacenados los productos, así como los recipientes que contienen los productos reivindicados.
- žádost o certifikát: umožňuje identifikovat místo uskladnění výrobků a všechny nádoby obsahující dotčené výrobky.