Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
por lo tanto, si olvidamos la dimensión social de la agenda de lisboa, correremos el riesgo de incurrir posteriormente en cuantiosos costes correctivos y pondremos en jaque la sostenibilidad financiera de nuestros países.
om vi förbiser den sociala dimensionen av lissabonstrategin riskerar vi därför att senare dra på oss enorma kostnader för korrigeringar och att äventyra våra länders fi finansiella uthållighet.
de este modo una crisis que en un principio parecía cir- qj cunscrita a rusia había llegado a poner en jaque al sistema finan ciero, obligando a los bancos centrales de ambos lados del atlántico a reducir sus tipos de interés.
en kris som till en början såg ut att kunna begränsas till ryssland blev på så sätt ett hot mot det globala finansiella systemet, vilket ledde till att centralbankerna på båda sidor om atlanten sänkte sina räntor.
"es positivo el debate sobre la legitimidad democrática, pero hay que decir la verdad a los ciudadanos sobre quién hace qué", apuntilló jaques santer, presidente de la comisión europea.
parlamentet vänder sig särskilt mot förslaget att i allt högre grad ersätta produktionsstöd med direkt inkomststöd samt de prisnedskärningar som föreslagits för framför allt spannmål och mjölk produktion och försäljning av jordbruksprodukter måste förbli den främsta inkomstkällan för jordbrukarna.