Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
empresas inalámbricas de todo el mundo presentan innovadores servicios móviles en la conferencia brew 2008empresas inalámbricas de todo el mundo presentan innovadores servicios móviles en la conferencia brew 2008
（米国発表のみ）brew 2008 conferenceにおいて、 世界中の通信関連企業が革新的なモバイルサービスを発表（米国発表のみ）brew 2008 conferenceにおいて、 世界中の通信関連企業が革新的なモバイルサービスを発表
qualcomm y convisual presentan una demostración de transmisión móvil en vivo e interactiva en la conferencia ibc 2007qualcomm y convisual presentan una demostración de transmisión móvil en vivo e interactiva en la conferencia ibc 2007
（米国・オランダ発表のみ）クアルコムとconvisual社、ibc 2007でインタラクティブなモバイルライブ放送を実演（米国・オランダ発表のみ）クアルコムとconvisual社、ibc 2007でインタラクティブなモバイルライブ放送を実演
como árbol base para sus documentos html ha indicado durante la instalación el directorio c:\inet\wwwroot\conferencia.
コンピュータにmicrosoft internet information serverがインストールされているとします。html ドキュメントの転送先としては、インストールした際に「c:\inet\wwwroot\vortrag」を指定していたとします。このコンピュータの url は「http://meinserver.com」にするべきです。
el objetivo de la conferencia es enfatizar las principales tendencias e innovaciones inalámbricas y se concentrará en la entrega de contenido móvil abierto y en la disponibilidad de los servicios convergentes para fomentar la rentabilidad y el crecimiento de toda la cadena de valor inalámbrica.
このカンファレンスでは、ワイヤレス業界の主要トレンドと技術革新に重点を置き、 オープン・モバイル・コンテンツ配信と、ワイヤレス業界全体の収益増大と成長を促進する集中型サービスの可用性を中心に取り上げます。
qualcomm celebrará la conferencia uplinq 2010 para los desarrolladores de tecnología móvil interesados en desarrollar, optimizar y distribuir aplicaciones para dispositivos móvilesqualcomm celebrará la conferencia uplinq 2010 para los desarrolladores de tecnología móvil interesados en desarrollar, optimizar y distribuir aplicaciones para dispositivos móviles
クアルコム、モバイルデバイス用アプリケーションの開発、最適化、 配信に関心があるモバイル開発者のためのカンファレンス、uplinq2010を新たに主催クアルコム、モバイルデバイス用アプリケーションの開発、最適化、 配信に関心があるモバイル開発者のためのカンファレンス、uplinq2010を新たに主催
la conferencia brew 2007 contará con la presencia de oradores invitados de los líderes de la industria hutchison 3g, verizon wireless y warner music groupla conferencia brew 2007 contará con la presencia de oradores invitados de los líderes de la industria hutchison 3g, verizon wireless y warner music group
(米国発表のみ）brew 2007 conferenceに、hutchison 3g、verizon wireless、warner music group各社の業界リーダーがゲストスピーカーとして参加(米国発表のみ）brew 2007 conferenceに、hutchison 3g、verizon wireless、warner music group各社の業界リーダーがゲストスピーカーとして参加
la plataforma de ar de qualcomm, presentada por primera vez en la conferencia para desarrolladores uplinq de qualcomm, se ha ganado el interés de empresas de diversas industrias, desde desarrolladores móviles tradicionales hasta fabricantes y vendedores de productos para el consumidor.
開発者向けカンファレンスであるuplinqでクアルコムのarプラットフォームが初公開されると、 従来のモバイル開発者からコンシューマ製品のメーカーや販売業者まで、幅広い業界の企業から注目を集めました。