Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la guerriglia comunicativa non mira a distruggere il codice dominante o i canali di comunicazione ma a distorcere, decostruire e cortocircuitare il senso prodotto dallo spettacolo dominante.
contrary to edt's pratice: "communication guerrillas do not intend to occupy, interrupt or destroy the dominant channels of communication, but to detourn and subvert the messages transported."
quello che in compenso sappiamo con certezza è questo: il partito della guerra non è particolarmente timido quando si tratta di mettere le mani in operazioni sporche e di cortocircuitare le legittime autorità, se è utile ai propri obiettivi.
what we do know is this: the war party isn’t shy about engaging in "rogue" operations and doing end-runs around the properly constituted authorities when it suits their purposes.
da questo punto di vista non stupisce che la teoria, coerentemente con i propri assunti, preveda che il cambiamento è effetto dell'interpretazione e dell'insight, ma che, contemporaneamente, l'esercizio del metodo abbia man mano imposto un'epistemologia del sistema-paziente e del sistema analista-paziente, che fa cortocircuitare l'epistemologia normativa e di controllo, imponendo di fatto, nella pratica clinica e man mano anche negli enunciati teorici, la considerazione di fattori di livello differente, che, seppure spesso in modo poco chiaro e generico, connettono il cambiamento a fattori di "esperienza", di "relazione" e di "attaccamento"(8).
it is not therefore astonishing that, coherently with its own frame, theory states that change is the effect of interpretation and insight and also that, simultaneously, the practice of method has come to impose an epistemology of the system-patient and of the system analyst-patient which causes a controlling and norming epistemology to short-circuit. this actually imposes, in clinical practice and progressively also in theoretical statements, the consideration of different level factors that connect change to "experience", "relation" and "attachment"(8), although this often happens in an unclear and indefinite fashion.