Вы искали: credesse (Итальянский - Английский)

credesse in te,
believed in you,

"s'i' credesse che mia risposta fosse
"if i thought my reply were meant for one

il lettore che credesse a tutto questo sarebbe deluso.
the reader who expected him not to would be cruelly disillusioned.

gesù vorrebbe che si credesse sul fondamento della sola parola da lui proferita.
jesus wishes everyone believed on the basis of mere word uttered by him.

dopo avere elencato questi documenti, non vorrei si credesse che tutto finisce lì.
this is provided for, to a degree, by having two cities from two different countries within the same year.

non vorrei che lo si credesse un ghiribizzo che affligge però solo un emisfero cranico o politico.
i should not like people to think that it is a peculiar form of madness affecting only one side of the brain or indeed one side of the house.

i due americani chiesero a norman se lui credesse nei diritti umani. norman rispose di sì.
the two americans had asked norman if he believed in human rights. norman said he did.

e così era possibile per chiunque che acconsentisse o credesse ad adottare la religione, senza riguardo alla nazione.
and so it was possible for anyone who consented or believed to adopt the religion, regardless of nation.

non solo era meno di quanto si credesse, ma soprattutto era inferiore alla norma degli apporti energetici quotidiani raccomandati.
not only was this figure lower than expected, it was also below daily recommended energy intake.

se si credesse con il corpo, ciò potrebbe avvenire anche in chi non lo vuole, ma non si crede con il corpo.
if one believed with the body, this could also occur in those unwilling, but one does not believe with the body.

che bisogna fare certe cose, come se si credesse, anche se non si crede... la fede viene dopo."
there must be, also, a certain awareness of the ends of human life.

globalmente, i problemi sollevati dalla continuità dei contratti appaiono dunque meno complessi di quanto non si credesse all' inizio.
overall, then, the problems posed by the continuity of contracts seem less complex than had initially been thought.

la politica mondiale, anche se credesse in quanto dichiara, non ha la forza per gestire questo capitalismo, per domare il leviathan.
world politics has declared its commitment to promoting fair global finance, but it doesn't have the power to tame the leviathan.

allora il sindaco chiese ad antonio se la gente di fatima credesse a questa storia, ed egli rispose: o no, signore!
then the mayor asked antonio if the people in fatima believed the story, and he replied, “oh no, sir!

4 e paolo disse: giovanni battezzò col battesimo di ravvedimento, dicendo al popolo che credesse in colui che veniva dopo di lui, cioè, in gesù.
4 and paul said, john indeed baptised with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him that was coming after him, that is, on jesus.

semplicemente perché sarebbe bastato che il signore credesse un solo secondo a questa parola, affinché tutto quello che il padre l'aveva mandato fare, fallisca.
why was his reaction so bad to the extent that the lord rebuked him very bitterly? simply because if the lord had given heed to his words, the mission he came to accomplish would have failed.

contrariamente a quanto lear barduh credesse, fondare una nuova religione, è un vero e proprio inferno, soprattutto se vuoi che abbia un'impronta orientale e se sai suonare male il piffero.
contrary to what lear barduh had imagined, setting up a new religion is not easy, especially when you want to give it an oriental feel but don’t know how to play the pipes.

e' interessante notare, ai fini del discorso sull'ermafroditismo, come si credesse che thot si fosse creato da sé all'inizio, assieme a sua moglie maat.
it is interesting to notice, about the hermaphrodithisme, that it was believed that thot had been created from himself to the beginning, together to his wife maat.

dn: sì, lo sono. io cerco sempre di scrivere con “sincerità”, come se credessi davvero a ciò che sta accadendo sullo schermo.
do you agree with this observation? dn: yes i do. i always try to write “sincerely”, as if i believe seriously in what is going on.