Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
e’ nota anche come biondella per la proprietà del suo decotto di schiarire i capelli e le lentiggini.
in italian, it is also known as “biondella” (=little blonde) due to the property of its decoction to bleach hairs and freckles.
il decotto del frutto intero tagliato a pezzetti serve, secondo la tradizione popolare, come blando lassativo.
popular tradition has it that cooked, whole fruit cut into pieces acts as a mild laxative.
colse alcune bacche e ne fece un decotto dalle virtù salutari che, spesso, offrì ai pellegrini che riceveva nel suo rifugio.
he gathered some of the berries and made a medicinal decoction that he often offered to pilgrims that he received in his refuge.
detersivo per pulizie di ogni genere: in cucina o in bagno al posto di detersivi chimici. decotto usato assoluto o diluito in acqua.
detergent for cleaning of all types : in the kitchen or bathroom instead of chemical cleaners . decoction used absolute or diluted in water.
anche alle foglie e alle radici vengono attribuite proprietà medicinali, utilizzate sotto forma di decotto come tonico e febbrifugo e al naturale per applicazioni locali esterne per alleviare i dolori reumatici.
also to the leaves and the roots are attributed medicinal properties, used under form of decoction as tonic and antipyretic and, naturally, for external local applications for relieving rheumatic pains.
la resina che essuda dal tronco è utilizzata localmente come colla, le foglie e la corteccia sono utilizzate, sotto forma di decotto, nella medicina popolare per varie patologie.
the resin secreted by the trunk is locally utilized as glue; the leaves and the bark are used, under form of decoction, in the popular medicine for various pathologies.
sapone liquido o bagnoschiuma: un forte concentrato di decotto di noci del sapone diventa un sapone liquido per la pelle, che si può distribuire tramite i classici contenitore di sapone.
liquid soap or shower gel : a strong concentrated decoction of nuts soap becomes a liquid soap for the skin, it can be distributed through the classic box soap .
dopo la meditazione i partecipanti iniziano a bere un decotto erboristico misto e praticano esercizi di yoga. a seconda delle loro capacità bevono da uno a cinque litri del decotto, riposano indossando indumenti caldi e di tanto in tanto compiono movimenti ed esercizi.
after meditation, the participants begin to drink a mixed herbal decoction and they practice yoga exercises. according to their capacity, they should drink from one to five litres of the mixture, take a rest with warm clothes and from time to time do some exercise and movement.
il decotto di foglie ed estremità dello stelo essiccate è da tempi remoti impiegato nella medicina popolare in tutto il sud est asiatico, principalmente come diuretico e antibatterico del tratto urinario, in particolare a giava è tradizionalmente utilizzato anche nel trattamento della ipertensione arteriosa e del diabete.
the decoction of dried leaves and extremities of the stem is since remote times used in the popular medicine all over south-east asia, mainly as diuretic and antibacterial for the urinary tract, in particular at java it is traditionally used also for treating the hypertension and diabetes.
quando il tutto si è raffreddato, il decotto di noci del sapone è pronto per l uso. a seconda dello scopo e delle preferenze personali può variare la concentrazione del decotto, variando il rapporto gusci di noce/acqua.
when everything has cooled, the decoction of nuts soap is ready for use. depending on the purpose and personal preference can vary the concentration of the decoction , by varying the ratio shells of walnut and water.
allora la vecchia disse: "adesso dobbiamo prendere il cuore dell'uccello, non si accorgerà neppure che gli manca." preparò un decotto e, quando fu pronto, lo mise in un bicchiere e lo diede alla fanciulla, che dovette portarlo al cacciatore.
the old woman then said, "now we must have the bird's heart, he will never miss it." she prepared a drink, and when it was ready, poured it into a cup and gave it to the maiden, who was to present it to the huntsman.