Вы искали: in aderenza a (Итальянский - Английский)

sensibilità ed aderenza a temi etici e di pubblico interesse
sensitivity and adherence to ethical issues of public concern

il sistema può essere utilizzato anche come impermeabilizzazione in aderenza negli ambienti umidi.
can also be used as a bonded seal in wet rooms

per la posa in aderenza di rivestimenti in ceramica, pietra naturale e agglomerato di cemento.
for solid laying of ceramic, natural stone and concrete paving.

aderenza a eventuali norme sanitarie e di sicurezza nazionali o comunitarie, specificando quali;
information on whether the machine type complies with any national or community health and safety legislation; if so, which,

ascolto, lettura, scrittura, conversazione in aderenza agli standard internazionali richiesti in ambito operativo
listening, reading, writing, speaking in adherence to international standards required in the operational field

in aderenza con il mio tema viola e blu, ho scelto una serie di motivi blu e bianchi che avevo in giro.
in sticking with my purple and blue theme, i chose a set of blue and white motifs that i had lying around.

il sistema di drenaggio superficiale anticapillare per la posa in aderenza di rivestimenti in ceramica, pietra naturale e agglomerato di cemento.
the capillary passive surface drainage system for solid laying of ceramics, natural stone and concrete paving on drainage mortar.

sul punto prescelto e in aderenza con il manufatto da analizzare, si posiziona il dispositivo di raccolta completo di provetta di accumulo.
the collection device, together with the picker, is placed on the item to be analyzed.

i capitoli vengono aperti o chiusi, in aderenza allo stato reale dei preparativi e all' effettivo progresso delle trattative.
chapters are opened and closed depending on the current state of preparations and actual progress in negotiations.

il marxismo dovrebbe essere distinto dall'aderenza a comunismo che è più specificamente la creazione di lenin e di stalin e che è soltanto nominalmente marxista.
marxism should be distinguished from the adherence to communism which is more specifically the creation of lenin and stalin and which is only nominally marxist. soviet communism turned out to be basically industrial feudalism with elements of russian nationalistic tribalism.

itc opera in aderenza agli standard stabiliti dal protocollo del fair trade: salari equi e plusvalore per migliori condizioni di vita, in corrispondenza dei seguenti assets:
itc works in compliance with the standards established by the fair trade protocol: fair wages and added value for improved living conditions, based on the following assets:

hanno naturalmente carattere normativo anche tutte le disposizioni che devono essere soddisfatte onde poter dichiarare l’aderenza a una norma (conformità).
beyond the scope, all provisions that must be satisfied in order for compliance with a standard (conformity) to be declared are of course also normative.

tuttavia, se il quadro si limita alla collaborazione e al coordinamento, il processo di risoluzione nel caso di un gruppo bancario avrà luogo necessariamente a livello di ciascun soggetto giuridico in aderenza al regime nazionale vigente.
however, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.

e’ ancora necessaria una gran mole di lavoro per garantire maggior trasparenza, e più salda aderenza a criteri di merito, all’ di selezione dei dipendenti della pubblica amministrazione.
it is also necessary to do considerably more work to ensure that the process for selecting civil servants is more transparent and more based on merit.

lo standard mp3 rappresenta per internet soprattutto la possibilità di trasmissione di files relativi al repertorio della popular music (pop-rock music), quindi è assai probabile che la maggior parte dei contatti si verifichino in aderenza a tale repertorio.
the mp3 standard has proven for the internet to be a possibility of transmitting files related to the popular music repertory (pop-rock music), for which reason it is extremely likely that most contacts come about with reference to this repertory.

la quasi totalità degli edifici ha due soli fronti liberi: quello sulla strada e quello posteriore (non sempre presente); gli altri due lati sono ciechi, in aderenza con gli altri immobili.
almost all the buildings have two free fronts at best - the main one facing the street and sometimes one on the back. the quarter extends for about 12 hectares.

in primo luogo requisiti patrimoniali più sensibili ai rischi, che siano più conformi alle prassi bancarie; in secondo luogo, migliori procedure di vigilanza per garantire una maggiore aderenza a questi nuovi requisiti; e in terzo luogo, requisiti di informazione che migliorino la trasparenza e la disciplina del mercato.
firstly, more risk-sensitive regulatory capital requirements, which are closer in line with banks’ own practices; secondly, an enhanced supervisory review process to ensure a closer fit of these new requirements; and, thirdly, disclosure requirements which improve transparency and market discipline.

fatto salvo l’articolo 10, paragrafo 2, in una situazione in cui non è possibile accogliere tutte le domande di bande orarie in aderenza alle richieste dei vettori aerei interessati, è data precedenza ai servizi aerei commerciali e in particolare ai servizi di linea e ai servizi aerei programmati non di linea.
without prejudice to article 10 (2), in a situation where all slot requests cannot be accommodated to the satisfaction of the air carriers concerned, preference shall be given to commercial air services and in particular to scheduled services and programmed non-scheduled air services.

per facilitare la costituzione e il funzionamento della agenzia, l'importo in questione può essere anticipato durante l'anno in più rate, in aderenza al bilancio annuale dell'agenzia, stabilito congiuntamente dallo stato membro e dalla commissione prima della fine di ottobre di ciascun anno successivo.
in order to facilitate the setting up and operation of the agency, the amount in question may be paid in advance in the form of instalments during the year in question, in accordance with the agency's annual budget, the latter being drawn up with the agreement of the member state and the commission before the end of october of each following year.