Вы искали: inderogabili (Итальянский - Английский)

disposizioni inderogabili
overriding law

esigenze inderogabili dell'assetto territoriale
requirements of regional policy and planning

tener conto delle inderogabili necessità di riscaldamento dei consumatori,
take into consideration the inevitable heating needs from consumers

il loro lavoro, spesso scandito da scadenze inderogabili, comprende:
working to some strict deadlines, the job may involve:

salvo quanto espressamente fornito da norme inderogabili di legge:
except as otherwise provided by mandatory law:

i requisiti essenziali di sicurezza e di salute elencati nella direttiva sono inderogabili.
the essential health and safety requirements contained in the directive are imperatives.

il nostro mondo è fondato su regole e principi scritti, sanciti, inderogabili.
our world is based upon rules and principles that are written, enacted and unalterable.

presupposto per tali inderogabili misure d'intervento è la disponibilità di adeguati mezzi finanziari.
adequate funds are essential if all these urgently needed aid measures are to be carried out.

i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute elencati nel presente allegato sono inderogabili.
the essential health and safety requirements laid down in this annex are mandatory.

fatte salve le disposizioni inderogabili di legge, sun microsystems, inc., ed oracle usa, inc.
sun microsystems, inc., and oracle usa, inc.

se non esistessero regole certe ed inderogabili non avrebbe senso parlare di sviluppo sostenibile perché inseguiremmo inutili teoremi.
if certain and inviolable rules did not exist, it would have no sense to speak of sustainable development because we would pursue useless theorems.

cerchiamo tuttavia di scegliere quelle giuste, ad esempio le norme sugli appalti, ingiustificatamente inderogabili e complesse.
yet let us choose the right ones, for example, the procurement rules that are unnecessarily imperative and complex.

a) quando, per ragioni inderogabili, l' appalto può essere affidato solamente ad uno specifico fornitore.
( a) when, for mandatory reasons, the contract can be awarded only to a particular supplier.

signora presidente, signor commissario, sostituisco la onorevole karin riis-jørgensen che questa sera è trattenuta da altri impegni inderogabili.
madam president, commissioner, i am replacing mrs riis-jørgensen, who has other important commitments this evening.

si tratta di una esigenza inderogabile dei consumatori della quale occorre tenere conto!
that is the urgent wish of consumers, and we must do justice to that wish!