Вы искали: manifestatasi (Итальянский - Английский)

rilascio questa mia dichiarazione in merito alla situazione manifestatasi il 4 maggio 1999.
i am writing this declaration due to a situation which arose in connection with a letter that appeared may 4, 1999.

bisogna evitare che si ripeta la confusione manifestatasi durante la scorsa conferenza preliminare.
the confusion which pervaded the previous preparatory conference should be avoided.

più gravi problemi si posero a proposito della crisi manifestatasi con l’eccidio matteotti.
but the most serious problems are posed apropos the open crisis that followed matteotti’s assassination.

l’ obiettivo del documento è migliorare la tracciabilità in caso di epidemie come quella di afta epizootica manifestatasi recentemente.
on that basis my colleague, mrs de palacio, will be making a recommendation to the college of commissioners in the near future.

la discriminazione nei confronti di coloro che eseguono questi lavori è oltretutto una nuova forma di discriminazione in base al sesso manifestatasi nel mercato del lavoro.
thus discrimination against those undertaking atypical work is at the same time a form of gender discrimination on the labour market.

questa reazione va presa in considerazione nella diagnosi differenziale dei casi di diarrea grave o persistente, manifestatasi durante o immediatamente dopo la terapia con paclitaxel.
this reaction should be considered in the differential diagnosis of cases of severe or persistent diarrhoea occurring during or shortly after treatment with paclitaxel.

at o quintanrix è controindicato in bambini con anamnesi di encefalopatia di eziologia sconosciuta, manifestatasi entro sette giorni dopo una precedente vaccinazione con un vaccino antipertossico.
quintanrix is contra-indicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine.

si congratula con la popolazione del sudan meridionale per la sua determinazione, manifestatasi con una massiccia affluenza alle urne che ha notevolmente superato la soglia del 60%.
it congratulates the people of southern sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.

nel 2002 si era cominciato a sviluppare uno strumento che doveva agevolare questo contatto, ma l’idea era stata abbandonata a causa della recessione economica manifestatasi in quel periodo.
a facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.

manifestatasi questa divergenza, a quanto ricordo, non mi sono mai più trovato d'accordo con quell'economista su una qualsiasi questione di principio.
as soon as the disagreement became clear, there was hardly, as i remember, a single question of principle upon which i was in agreement with the economist!

io sono quindi piuttosto allarmato dal rischio che si possa assistere ad un'inversione della tendenza positiva in fatto di recepimento manifestatasi nel corso dell'ultimo decennio".
so i am rather alarmed that the positive trend on implementation over the last ten years seems in danger of being reversed".

la misura risulta giustificata dalla bassissima produzione cerealicola di quest'anno, dovuta alla grave siccità manifestatasi nel corso dell'estate nelle principali regioni di produzione dell'ue.
this measure is justified by a very low cereals production this year due to the severe drought in main eu production regions during the summer.

lo studio caprie è stato condotto su 19.185 pazienti con aterotrombosi manifestatasi con recente infarto miocardico (<35 giorni), recente ictus ischemico (tra 7 giorni e 6 mesi), o arteriopatia obliterante periferica comprovata (aop).
the caprie study included 19,185 patients with atherothrombosis as manifested by recent myocardial infarction (< 35 days), recent ischaemic stroke (between 7 days and 6 months) or established peripheral arterial disease (pad).