Вы искали: merce dichiarata idonea (Итальянский - Английский)

a tale effetto è opportuno che le modalità di applicazione provvedano a che una merce dichiarata all'esportazione sotto un regime preferenziale non possa in realtà essere esportata sotto il regime generale e viceversa.
the implementing rules should therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa.

che a tale effetto conviene che le modalità di applicazione provvedano a che una merce dichiarata all'esportazione sotto un regime preferenziale non possa in realtà essere esportata sotto il regime generale e viceversa;
whereas the implementing rules must therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa;

nel caso della macellazione d’emergenza, la carcassa è sottoposta quanto prima a un’ispezione post mortem, in conformità dei punti da 1 a 5, prima di essere dichiarata idonea al consumo umano.
in the case of emergency slaughter, the carcase shall be subjected as soon as possible to a post-mortem inspection, in accordance with points 1 to 5, before being declared fit for human consumption.

per esempio non sarà consentito che i sottoprodotti dichiarati idonei al consumo umano vengano lavorati in uno stesso edificio insieme ai sottoprodotti non dichiarati idonei al consumo umano.
it will not, for example, be permitted for by-products declared fit for human consumption to be handled in the same building as by-products not declared fit for human consumption.