Вы искали: mettervi d'accordo (Итальянский - Английский)

rifornimento di viveri: per il rifornimento di viveri potete mettervi d’accordo con il capitano giotta, con compenso.
supplies: supply of provisions can be arranged at additional charge with captain giotta.

quello che tu ed il tuo amico dovete fare è mettervi d'accordo su di un formato di file che entrambi i programmi possono leggere e scrivere correttamente. il formato rich text è di solito una buona scelta.
what you and your friend need to do is agree on a file format that both word processors can read and write effectively. rich text format is probably a good choice.

se non ti trovi in casa al momento della consegna del pacco e il corriere non può lasciarlo a nessun'altra persona da te indicata o in un luogo sicuro, ti lascerá un avviso affinchè ti ponga in contatto con l'ufficio corrispondente per mettervi d'accordo sull'orario di consegna.
if you are not at home when your delivery arrives, and we are unable to leave your parcel in a safe and secure place, the courier will post a card through your door asking you to contact them to arrange redelivery.

quando difendevano il programma di limitazione degli armamenti navali, le riviste americane in sostanza scrivevano: «se non volete mettervi d’accordo con noi, faremo navi da guerra come panini».
in defending the program limiting the construction of battleships, the american naval journals wrote: “if you so much as dare to balk at an agreement, we shall turn out warships like so many pancakes.”

qualora aveste bisogno di un rifornimento aggiuntivo, potete, con un supplemento da pagare, mettervi d’accordo con ante petkovic. inoltre, per quanto riguarda il pesce e le conchiglie fresche, mettetevi sempre in contatto con il capitano petkovic.
a supply of additional provisions can be arranged with ante petkovic at extra charge. furthermore, sea food can be arranged with captain petkovic.

pericoli: - se siete stanchi chiedete a una famiglia che ha una jeep di portare nella città più vicina, fate autostop ma meglio avere una idea del vostro itinerario altrimenti dimostratevi flessibili e non dimenticati di mettervi d’accordo sul prezzo del tragitto!
to be aware: - if you are tired ask a lift to some nomads who have a vehicle to drive to the next town, but you must have an idea of the place you are or be flexible, think to deal for the price! try to not drink with the driver, you can refuse on a car what you can’t refuse under the ger, remember it!

seguendo la segnalazione stradale nella direzione dell’ovest si arriva fino al paese di murter. lungo la strada che attraversa il centro del paese si giunge sulla riva. vi consigliamo di mettervi d’accordo con il capitano kulusic di incontrarvi davanti ad un monumento, vicino al quale si trova anche il porto.
follow the road signs till you reach murter. take the road from the town center that will take you to the coast. we suggest you arrange to meet with captain kulusic at the monument near the harbor.

quanto alla relazione della collega kauppi, relativa alla cooperazione per l'imposta sul valore aggiunto, debbo dire che ho incontrato, all'aeroporto di genova, il mio amico bertone - che è stato mio compagno di scuola - che mi ha detto a questo proposito: "quanto siete bravi in europa a farci pagare più tasse, a organizzarvi e a mettervi d'accordo per farci pagare meglio le tasse!"
with regard to mrs kauppi' s report on cooperation in the field of value added tax, i have to say that i met an old school friend, mr bertone, at genoa airport. he said to me, with regard to the matter at hand: 'how good you are in europe at making us pay more taxes, at organising yourselves and reaching agreements to improve the way we pay taxes!'