Вы искали: pappataci (Итальянский - Английский)

febbre da pappataci
phlebotomus fever

e isabella mette subito alla prova il candidato, scambiando parole d’amore con lindoro mentre il bey, sotto l’occhio vigile di taddeo, si abbuffa a capo chino. ed ecco che arriva il vascello della salvezza: isabella invita lindoro a seguirla per salpare insieme, a coronare i sogni d’amore e di patria; taddeo solo ora capisce di esser stato anch’egli burlato, di non essere lui il beneamato di isabella. cerca allora di scuotere pappataci dal torpore, rivelandogli il tradimento da entrambi subìto. ma mustafà ha imparato troppo bene la lezione per non mostrare la più imperturbabile indifferenza alle parole di taddeo, a cui non rimane che scegliere fra il palo, che senza meno lo attende se rimarrà in algeri, e la prospettiva di uno spiacevole ruolo di reggimoccolo sulla nave che lo ricondurrà in italia insieme a lindoro e isabella. saggiamente, il cicisbeo deluso opta per la seconda soluzione.
and now the boat of their hopes comes sailing up; isabella invites lindoro to follow her aboard and sail off with her, to realize their dreams of love and of returning home; only now does taddeo realize that he too has been tricked, and that isabella is not in love with him after all. and so he tries to prod the new pappataci into activity, revealing how they have both been made fun of. however, mustafà has learned his lesson too well to allow taddeo’s words to shake his imperturbable indifference; taddeo has to choose hurriedly between death by impalement, which will assuredly be his fate if he remains behind in algiers, and the prospect of playing the undesirable a rôle in a “two’s company, three’s none” situation on the boat that will carry him home to italy together with isabella and lindoro. wisely, the elderly would be lover chooses the second alternative.