Вы искали: riorientando (Итальянский - Английский)

gli stati membri stanno riorientando gli aiuti verso obiettivi orizzontali
member states are redirecting aid to horizontal objectives

crede che la chiesa si stia orientando (riorientando?) verso uno dei due modelli?
do you think the church is moving towards (moving back towards) one of these two models?

senza spendere di più, si sarebbe potuto spendere meglio riorientando gli aiuti comunitari verso le priorità politiche tanto sovente annunciate.
without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting community aids at the political priorities that have so often been announced.

le imprese devono adattarsi meglio al mutamento e sfruttarlo in modo più efficace, rinnovando e riorientando regolarmente le loro attività e intensificando il loro impegno imprenditoriale.
enterprises must become better at adapting to and taking advantage of change, regularly renewing and redirecting their activities, and showing a stronger entrepreneurial orientation.

sarebbe stato meglio impedire la navigazione a tutte le navi pericolose riorientando con una politica pubblica i cantieri navali verso la costruzione e lo sviluppo di navi nuove e moderne.
it would have been better if all dangerous ships had been prevented from putting to sea, and shipyard production shifted by public policy towards the construction and development of safe, modern ships.

il consiglio ha per questo motivo dimostrato flessibilità nelle proprie procedure riorientando di conseguenza stanziamenti, nel progetto di bilancio, a favore della ricostruzione del kosovo.
for this reason, the council has demonstrated flexibility in its own procedures, resulting in a reallocation of appropriations in the draft budget for the reconstruction of kosovo.

migliorare la qualità delle finanze pubbliche riducendo la spesa pubblica relativa al pil, riorientando la spesa verso le categorie favorevoli alla crescita e rafforzando la capacità di pianificazione della politica economica.
improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to gdp, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning capacity.

sarebbe logico che anche l' europa, a sua volta, prendesse una di queste iniziative spettacolari riorientando le proprie priorità a favore di un rilancio della crescita reale.
it would be logical for europe in turn to take one of these spectacular initiatives, by reorientating its priorities towards boosting real growth.

riorientando l’innovazione tecnologica per conseguire una crescita efficiente sotto il profilo energetico e a basse emissioni di carbonio l’europa potrà emergere dalla crisi economica su una base più sostenibile.
reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.

ritengo che, riorientando i fondi strutturali, varando un patto di stabilità e coesione sociale, stimolando ed ottenendo che i paesi membri si dotino di politiche di bilancio e fiscali adeguate ad un rilancio economico, la disoccupazione possa essere combattuta nel medio periodo.
i believe that, with a reorientation of structural funds, passing a stability and social cohesion pact, encouraging and ensuring that member countries have appropriate budget and tax policies for an economic revival, unemployment may be fought in the medium term.

il processo di stabilizzazione e d' associazione è il pezzo forte della politica dell' unione europea che si prefigge di aiutare quei paesi a risanare le loro economie ripristinando, migliorando le loro infrastrutture e riorientando verso le condizioni di mercato le vecchie economie pianificate e di guerra.
the stabilisation and association process is a key feature of european union policy and, as you will be aware, it is designed to help the countries in question rebuild their economies by restoring and improving their infrastructures as well as redirecting their old war economies and planned economies towards a more market based one.