Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
quinto: distinguere tra separatismo e autonomia culturale potrebbe essere la chiave per favorire una soluzione del problema.
five: drawing a distinction between separatism and cultural autonomy can be a key to progress in resolving this problem.
in poche parole la riserva polacca è la seguente: evitate l' isolazionismo americano e il separatismo europeo.
its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid american isolationism and european separatism.
la paura del fenomeno chiamato" separatismo" porta a condannare una lingua, i suoi canti e i suoi scritti.
fear of what is called " separatism" results in a language, songs and writings being punishable.
il razzismo inverso esprimono, sempre secondo guérin "si trasforma in un separatismo razziale, ma non di classe" .
the reverse racism they express, again according to guérin "turns into a racial separatism but not class" .
l'essere che scende puramente dal campo ideale filosofico sta carcerato nelle reti dell'illusione, nelle tenebre del separatismo.
a being that descends on the purely philosophical ideal is enmeshed in the illusion and trapped in the dark of separateness.
egli è l'espansione della pena dell'anima, del problema dell'anima, del separatismo dell'anima.
it is expansion of the pain of the soul, of the problem of the soul, and of the separateness of the soul.
secondo andreas gross, relatore per il consiglio d'europa, l'autonomia è l'antidoto più efficace contro il separatismo.
according to andreas gross, rapporteur for the council of europe, autonomy is the most effective antidote against separatism.