検索ワード: separatismo (イタリア語 - 英語)

separatismo
autonomous movement

separatismo nazionalistico
nationalist separatist movements

questa è istigazione al separatismo.
that is an incitement to separatism.

ma dove si stanzia il separatismo?
but where is separateness based?

così si combattono il terrorismo e il separatismo.
that is the way to fight terrorism and separatism.

la vera responsabilità vocazionale non può coesistere col separatismo.
a true vocational responsibility cannot co-exist with separateness.

propongo cancellare ogni separatismo di tempo, spazio e luogo.
my purpose: to delete separateness of any kind in time, space and place.

agli uiguri viene attualmente mossa l'accusa di separatismo.
the uighurs are currently being accused of separatism.

del resto il separatismo viene in questo modo piuttosto rafforzato che indebolito.
incidentally, this strengthens separatism rather than weakens it.

angherie e accuse generiche di separatismo sono ancora all' ordine del giorno.
harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.

per quel motivo, nel terzo passo della rinunzia, si rompe il concetto di separatismo.
so, in the third step of renunciation, the concept of separatism is broken.

vorrei rivolgere un ultimo commento all'onorevole posselt, che ha parlato di separatismo.
i would like to say one last thing to mr posselt. he spoke of separatism.

spesso i nostri interlocutori occidentali ci chiedono cosa c’entra il separatismo ceceno in tutto questo.
often our western interlocutors ask us where chechen separatism comes into all this.

quinto: distinguere tra separatismo e autonomia culturale potrebbe essere la chiave per favorire una soluzione del problema.
five: drawing a distinction between separatism and cultural autonomy can be a key to progress in resolving this problem.

in poche parole la riserva polacca è la seguente: evitate l' isolazionismo americano e il separatismo europeo.
its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid american isolationism and european separatism.

la paura del fenomeno chiamato" separatismo" porta a condannare una lingua, i suoi canti e i suoi scritti.
fear of what is called " separatism" results in a language, songs and writings being punishable.

il razzismo inverso esprimono, sempre secondo guérin "si trasforma in un separatismo razziale, ma non di classe" .
the reverse racism they express, again according to guérin "turns into a racial separatism but not class" .

l'essere che scende puramente dal campo ideale filosofico sta carcerato nelle reti dell'illusione, nelle tenebre del separatismo.
a being that descends on the purely philosophical ideal is enmeshed in the illusion and trapped in the dark of separateness.

egli è l'espansione della pena dell'anima, del problema dell'anima, del separatismo dell'anima.
it is expansion of the pain of the soul, of the problem of the soul, and of the separateness of the soul.

secondo andreas gross, relatore per il consiglio d'europa, l'autonomia è l'antidoto più efficace contro il separatismo.
according to andreas gross, rapporteur for the council of europe, autonomy is the most effective antidote against separatism.