Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
era una città potente, costruita in uno sperone roccioso sulla sommità di una montagna.
polirinia is the site of remains from the sixth century b.c., hellenistic, roman, byzantine, and venetian eras. it was a powerful city, built on the natural fortifications of the rock at the top of the mountain.
capoluogo turistico della vallata, il villaggio è costruito su uno sperone roccioso che gli conferisce un certo fascino.
tourist administrative centre of the valley, the village is built on a rocky spur what gives it a lot of charm.
belvedere capoluogo turistico della vallata, il villaggio è costruito su uno sperone roccioso che gli conferisce un certo fascino.
tourist administrative centre of the valley, the village is built on a rocky spur what gives it a lot of charm.
il nucleo di bacciano è attualmente costituito da un agglomerato di ruderi posto su uno sperone roccioso a guardia del ponte sul serchio.
the bacciano complex consists at present of a series of ruins on a rocky ledge guarding the bridge over the serchio.
il monastero di san benedetto si trova in alto sopra la valle esattamente sullo sperone roccioso, dove san benedetto meditò per 3 anni.
the monastero di san benedetto is situated high above the valley at exactly that rocky outcrop where saint benedict meditated for 3 years.
la chiesa di san martino di pedenosso, particolare costruzione posta su uno sperone roccioso in una posizione panoramica che guarda su tutta la valdidentro.
the church of s. martino of pedenosso is a particular building situated on a rock in a panoramic position looking all over valdidentro.
80 km di fez , una tranquilla cittadina in quota che deve il suo nome ad un grande sperone roccioso ( azrou significa roccia ).
at 80km from fez, a small town in a quiet altitude takes its name from a large rocky outcrop (azrou means rock).
nel xi secolo, i signori di uttenheim costruirono probabilmente il loro castello sullo sperone roccioso che domina il paese, i cui ruderi sono visibili ancora oggi.
the lords of uttenheim established a castle on a rock above the village around the 11th century, the ruins of this castle can still be seen today.
dal monastero si ha un'ottima vista su tutta la zona, grazie alla sua posizione elevata (circa 15m) su uno sperone roccioso.
the monastery provides a good view of the area as it is fifteen metres above the plain on a stone out-cropping.
oltre il sasso rancio, lo sperone roccioso che separa menaggio da acquaseria, il paesaggio si apre verso le montagne della valtellina. cambiano la geografia e le caratteristiche ambientali.
past sasso rancio, the rocky spur that divides menaggio from acquaseria, the natural and geographical features of the lake change and the landscape opens itself towards the mountains of the valtellina.
alzarsi la mattina, aprire la finestra ed avere davanti il borgo di caulonia superiore che sorge arroccato su uno sperone roccioso di 300 mt s.l.m., era qualcosa di fantastico.
getting up in the morning, open the window and get in front of the village of caulonia top that is perched on a rocky outcrop 300 meters above sea level, was something fantastic.
adesso si sa che il nome di bardi risale al 600 d.c. quando un gruppo di guerrieri longobardi, gli arimanni, si accampa sotto le pendici dello sperone roccioso color sanguigna che domina la zona.
it is now known that the bardi name dates back as far as 600 a.d. when a group of longobardi fighters, the arimanni, camped under the cliffs of the blood coloured, rocky promontory which dominates the area.
per secoli centro culturale, politico ed economico del salento, otranto è posizionata nel tratto di costa più orientale d'italia, a circa 30 km da lecce, su uno sperone roccioso a picco sul mare.
the cultural, political and economic centre of the salento for centuries, otranto is located on the easternmost section of italy’s coast, at around 30 km from lecce, on a rocky point above the sea.
il suo nome si ispira allo sperone roccioso più famoso del monte novegno. il priaforà, che nel dialetto locale significa pietra forata , si caratterizza, infatti, per un foro di diametro superiore ai 5 metri visibile a parecchi chilometri di distanza.
its name derives from mount novegno’s rockiest spur. the piraforà, which in local dialect means “piercing stone”, is characterized by an opening stretching more than 5 metres in diameter and visible from many kilometers away.