Вы искали: le mie figlie abitano a siracusa, in... (Итальянский - Венгерский)

avete veduto le mie figlie?
találkozott a leányaimmal?

e non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! certo hai agito in modo insensato
És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. ez egyszer bolondul cselekedtél.

se tu maltratterai le mie figlie e se prenderai altre mogli oltre le mie figlie, non un uomo sarà con noi, ma bada, dio sarà testimonio tra me e te»
ha az én leányaimat nyomorgatándod, és ha az én leányaimon kivûl több feleséget veéndesz, senki sincs ugyan velünk; de meglásd: isten a bizonyság én közöttem és te közötted.

disse allora làbano a giacobbe: «che hai fatto? hai eluso la mia attenzione e hai condotto via le mie figlie come prigioniere di guerra
És monda lábán jákóbnak: mit cselekedtél, hogy megloptad szívemet, és leányaimat fegyverrel nyert foglyokként vitted el?

dirò al settentrione: restituisci, e al mezzogiorno: non trattenere; fà tornare i miei figli da lontano e le mie figlie dall'estremità della terra
mondom északnak: add meg; és délnek: ne tartsd vissza, hozd meg az én fiaimat messzünnen, és leányimat a földnek végérõl,