Вы искали: atto tra vivi (Итальянский - Испанский)

atto tra vivi
acto inter vivos

donazione tra vivi
donación inter vivos

trasferimento di proprietà tra vivi
transmisión inter vivos

trasferimento tra vivi a titolo oneroso
transmisión inter vivos a título oneroso

non vedo la differenza tra vivi o morti.
estoy confundida. no puedo ver la diferencia entre los vivos o los muertos.

elicottero 12, rapina in atto tra la burbank e vineland.
unidad-12, tenemos un 211 en marcha en burbank con vineland.

c'e' un trattato in atto tra noi e i vampiri.
hay un tratado entre nosotros y los vampiros en el lugar.

e subito, con questo sguardo, si stabilì un rapporto vivo tra vivi.
y al punto se estableció entre ambos una interna comunicación.

considerata la cooperazione scientifica e tecnologica in atto tra la comunità e la cina;
considerando la actual cooperación científica y tecnológica entre la comunidad y china;

5. il dialogo in atto tra la società civile dell'ue e quella indiana
5 el diálogo entre las sociedades civiles de la ue y la india hasta la fecha

c'e'... una specie di guerra, in atto tra gus e il cartello.
hay alguna especie de guerra en ciernes entre gus y el cartel. "¿te han dicho?"

considerata la cooperazione scientifica e tecnologica in atto tra la comunità e l'argentina;
considerando la actual cooperación científica y tecnológica entre la comunidad y la argentina;

il primo analizza il processo di consolidamento in atto tra le borse europee e le possibili implicazioni per la politica monetaria.
en el primer artículo se analiza la tendencia hacia la concentración de las bolsas de valores europeas y sus posibles implicaciones para la política monetaria.

il signore ci insegna che l'addio al celibato e' un atto tra un uomo e uno spogliarellista.
el señor nos dice que una fiesta de despedida se da entre un hombre y un stripper.

(71) nel settore delle stoviglie e della porcellana ornamentale è in atto tra gli stati membri un intenso scambio commerciale.
(71) no sector das louças para uso doméstico e da porcelana decorativa existe um intenso comércio entre os estados-membros.

le pratiche collusive possono essere definite come pratiche di fissazione del prezzo del bitume stradale nei paesi bassi messe in atto tra i fornitori, tra i principali acquirenti, nonché tra i fornitori e gli acquirenti.
las prácticas colusorias pueden tipificarse como prácticas de fijación de los precios del betún para el recubrimiento de carreteras en los países bajos entre los proveedores, entre los principales compradores y entre estos proveedores y compradores.

il dipartimento di polizia crede che l'omicidio avvenuto questa sera, di due boss malavitosi faccia parte di una lotta di potere, in atto tra un sindacato criminale greco e un cartello della droga messicano.
la policía cree que la muerte de dos jefes criminales de hoy es parte de una lucha de poder entre una organización mafiosa griega y un cártel mejicano de drogas.

1.5 il programma "servizio volontario europeo per i giovani", in atto tra il 1998 ed il 2002, ha permesso dal canto suo di integrare tra le azioni destinate ai giovani una serie di attività specifiche di volontariato e di solidarietà, che rientravano negli ambiti delle politiche di cooperazione destinate ai giovani, per promuoverne la partecipazione, appoggiarne lo spirito imprenditoriale e di iniziativa e diffondere tra loro gli ideali europei.
1.5 por su parte, el programa "un servicio voluntario europeo para los jóvenes", vigente entre 1998 y 2002, permitió incluir, entre las acciones destinadas a los jóvenes, actividades específicas de voluntariado y solidaridad inscritas en el marco de la política de cooperación en el ámbito de la juventud, para fomentar la participación de los jóvenes, apoyar su espíritu emprendedor y de iniciativa y difundir entre ellos el ideal europeo.