Вы искали: avvenne che (Итальянский - Испанский)

"e avvenne. che uno dei suoi discepoli gli disse:
y un discípulo le dice:

avvenne che, colei nella cui casa egli si trovava, s'innamorò di lui.
la señora de la casa en que estaba josé le solicitó.

quindi, avvenne che quella che era una zona temporanea presto venne recintata e militarizzata.
así que, lo que era un área temporal de contención, pronto se tuvo que cercar se militarizó.

e avvenne che in questo luogo chiamato manhattan... ci fu uno scrittore di nome jabez stone.
existía en este lugar llamado manhattann... un escritor llamado jabez stone.

e cosi' avvenne, che il giorno di natale, la razza umana cesso' di esistere.
y esto ocurrió el día de navidad, cuando la raza humana dejó de existir.

e avvenne che quando abramo fu giunto in egitto, gli egiziani osservarono che la donna era molto bella.
y sucedió que cuando abram estuvo junto a egipto, los egipcios observaron que la mujer era muy bella.

e avvenne che, mentre era in viaggio e stava per avvicinarsi a damasco, all'improvviso lo avvolse una luce dal ciel
mientras iba de viaje, llegando cerca de damasco, aconteció de repente que le rodeó un resplandor de luz desde el cielo

così avvenne che i guarani furono finalmente consegnati all'infinita misericordia di dio e alla fallace misericordia dell'uomo.
finalmente los indios del guaraní tuvieron que rend1r cuentas a la eterna misericordia de dios y a la efímera misericordia de los hombres.

e avvenne che, essendo partiti verso l'oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di scinear, e quivi si stanziarono.
y sucedió que, habiendo partido hacia el oriente, los hombres hallaron una llanura en la tierra de sinar, y allí se asignaron.

"e avvenne che egli si trovava in un certo luogo a pregare... "e, come ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli disse:...
"y sucedió que al terminar el señor de orar... uno de sus discípulos le dijo...

e avvenne che, quando fu presso ad entrare in egitto, disse a sarai sua moglie: "ora, ti prego! so bene che sei una donna di bell'aspetto.
y aconteció que, cuando estuvo cerca a entrar en egipto dijo a sarai su mujer: “ahora, por favor! sé bien que eres una mujer de bello aspecto.

ecco come avvenne che durante il penultimo giorno di lavoro, i detenuti che lavoravano al tetto nella primavera del '49 si misero seduti alle 10 in punto di mattina e bevvero birra doppio malto, gelata a dovere, pergentile concessione del peggiore e spietato aguzzino di shawshank.
y así es como ocurrió el penúltimo día del trabajo, la cuadrilla que trabajaba en el techo de la fábrica en la primavera de 1949 acabó sentada en fila a las 10 de la mañana bebiendo cerveza fría por cortesía del guardia más duro que jamás se vio en shawshank.

avvenne che, quando i suonatori e i cantori fecero udire all'unisono la voce per lodare e celebrare il signore e il suono delle trombe, dei cembali e degli altri strumenti si levò per lodare il signore perché è buono, perché la sua grazia dura sempre, allora il tempio si riempì di una nube, cioè della gloria del signore
cuando los que tocaban las trompetas y los que cantaban hicieron oír su voz al unísono alabando y dando gracias a jehovah; cuando elevaron la voz junto con las trompetas, los címbalos y otros instrumentos de música; y cuando alababan a jehovah diciendo: "porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia", entonces la casa se llenó con una nube, la casa de jehovah