Вы искали: i baci non si chiedono ma si rubano (Итальянский - Испанский)

non si chiedono certe cose.
eso es violento.

non si chiedono agli sconosciuti!
¡no se lo pidas a desconocidos!

non si diverte, ma si istruisce.
no será divertido, pero sí educativo.

- abed... non si chiedono queste cose.
abed, no se le hace a nadie ese tipo de pregunta.

i baci non contano.
los besos no cuentan.

"i miei baci non si ottengono facilmente"
"no se ganan mis besos así fácilmente."

- max, max... non si chiedono certe cose.
- max, max. no se hacen preguntas como esa.

mio padre diceva che i film non si fanno, ma si vivono.
mi padre decía: "no estás haciendo una película.

perché i baci non capitano.
porque los besos no pasan así nomás.

i baci non mentono, ainhoa.
los besos no engañan, ainhoa.

sai che i baci non mi piacciono.
sabes que no me gustan los besos.

non si tratta di conservazione, ma si tratta di consolidamento.
esto no se trata del ecologismo, no se trata del afianzamiento.

e da voi non si invecchia rapidamente, ma si scherza poco!
¡bien, quizá sus compatriotas no envejecen mucho, pero usted no se divierte mucho!

chi si suicida, non si tutta, ma si butta di piedi.
los suicidas no se tiran de cabeza, sino de pie.

come sono andato? no, non si chiedono queste cose. scherzavo.
no, no puedes pedirlo, sólo bromeaba. ¿cómo estuve?

- ma queste cose non si chiedono. - l'hai chiesto tu.
- ¿cuántos años tienes tú?

non si puo' entrare da quella parte, ma si puo' uscire.
no pueden entrar así, pero pueden salir.

dice che non si possono scegliere i parenti, ma si possono scegliere gli amici.
dice que no se puede elegir los familiares, pero si a los amigos.

in realtà non si va ad aprire un file txt, ma si esegue un file script vbs.
al abrirlo, no se abre un archivo de texto .txt sino que se ejecuta un archivo de script .vbs.

la mammina non vi ha mai insegnato che non si rubano le catene ai bimbi grandi?
supongo que tu madre no te enseñó a no coger las joyas de alguien mayor que tú.