Вы искали: rinegoziazione (Итальянский - Латышский)

durata, proroga e rinegoziazione
ilgums, pagarināšana un atkārtotas sarunas

È chiaro che la rinegoziazione ha peggiorato seriamente la posizione di bnfl.
ir skaidrs, ka jauno sarunu rezultātā bnfl situācija ir nopietni pasliktinājusies.

ristrutturazione, rifinanziamento e rinegoziazione delle transazioni volkmar bruhn-lÉon
restrukturizācija, refinansēšana un piedāvājumu pārskatīšana folkmars brŪnss-leons (volkmar bruhn-lÉon)

È iniziata la rinegoziazione dei ppp che prevede notevoli economie di spesa per il 2013 e oltre.
sākusies ppp līgumu pārskatīšana, un tiek plānots, ka, sākot ar 2013. gadu, tiks gūti ievērojami ietaupījumi.

esse ricordano altresì che la rinegoziazione degli accordi di bnfl con be è avvenuta a condizioni di mercato.
tiek atgādināts, ka jaunas sarunas par bnfl nolīgumu ar be notika neitrālā gaisotnē.

ciò dipende anche dalla disponibilità degli stati membri interes­sati ad avviare la rinegoziazione in una fase precoce.
tas arī ir atkarīgs no iesaistīto trešo valstu vēlēšanās savlaicīgi sākt atkārtotas sarunas.

dal punto di vista cronologico non vi è alcuna prova che la rinegoziazione abbia avuto luogo su iniziativa dello stato.
no hronoloģijas viedokļa nav pierādījumu, ka jaunās sarunas notika uz valsts ierosinājuma pamata.

nel 2007 la commissione si è impegnata nella rinegoziazione di accordi di pesca e relativi protocolli con un certo numero di paesi terzi.
aktīva pilsoniskā sabiedrība: http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_fr.html

inoltre, le più significative misure interne sono la rinegoziazione dei contratti con bnfl relativi alla fornitura di combustibile e alla gestione del combustibile esaurito.
bez tam be visnozīmīgākie iekšējie pasākumi ir sarunu atsākšana par degvielas piegādes un izlietotās degvielas apsaimniekošanas līgumiem ar bnfl.

il presente progetto di raccomandazione di decisione del consiglio definisce la posizione che la comunità deve adottare nella rinegoziazione della convenzione con lo stato della città del vaticano.
Šajā padomes lēmuma ieteikuma projektā noteikts, kāda nostāja kopienai jāieņem atkārtotajās sarunās par nolīgumu ar vatikāna pilsētvalsti.

(256) la misura b consiste nella rinegoziazione dei contratti tra bnfl, una società di proprietà pubblica, e be.
(256) pasākums b ietver jaunas sarunas par līgumiem, ko savstarpēji noslēdz valsts uzņēmums bnfl un be.

le parti in questione hanno affermato che la rinegoziazione o la risoluzione dei contratti a lungo termine relativi al polisilicio e/o ai wafer hanno comportato sanzioni.
Šīs personas apgalvoja, ka, panākot jaunas vienošanās par polisilīcija un/vai plāksnīšu ilgtermiņa līgumiem vai tos izbeidzot, piemēroti sodi.

a seguito delle conclusioni del consiglio del luglio 2004 sugli accordi di partenariato in materia di pesca, la comunità procede alla rinegoziazione dei vigenti accordi quadro per renderli conformi alle nuove disposizioni.
ar šo kopienas vārdā apstiprina zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp eiropas kopienu un seišelu salu republiku (turpmāk tekstā „nolīgums”).nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.

la rinegoziazione dei partenariati pubblico-privato (ppp) ha compiuto buoni progressi e si prevedono notevoli economie di spesa per il 2013 e oltre.
labi panākumi ir gūti publiskā un privātā sektora partnerību (ppp) pārskatīšanā, un 2013. gadā un turpmākajos gados tiek plānoti ievērojami ietaupījumi.

per finire, la commissione sospettava che la rinegoziazione di determinate condizioni durante la fase negoziale che ha fatto seguito alla gara di appalto avesse eventualmente conferito un vantaggio all’acquirente, la società ford.
visbeidzot, komisijai bija aizdomas, ka noteiktu noteikumu atkārtota pārrunāšana pārrunu fāzē pēc konkursa piešķīra priekšrocības pircējam, proti, ford.

it 2009/0158( cnb) raccomandazione di decisione del consiglio sulla posizione della comunità europea per quanto concerne la rinegoziazione della convenzione monetaria con lo stato della città del vaticano
2009/0158( cnb) ieteikums padomes lĒmums par eiropas kopienai ieņemamo nostāju atkārtotajās sarunās par monetāro nolīgumu ar vatikāna pilsētvalsti

articolo 2 in sede di rinegoziazione della convenzione con lo stato della città del vaticano, la comunità persegue le seguenti modifiche:( a) la convenzione è conclusa tra la comunità e lo stato della città del vaticano.
2. pants atkārtotajās sarunās ar vatikāna pilsētvalsti par nolīgumu kopiena tiecas panākt šādas izmaiņas:( a)( b) nolīgumu noslēdz kopiena un vatikāna pilsētvalsts.

parere relativo alle raccomandazioni di decisioni del consiglio sulla posizione della comunità europea per quanto concerne la rinegoziazione della convenzione monetaria con lo stato della città del vaticano e sulla posizione della comunità europea per quanto concerne la rinegoziazione della convenzione monetaria con la repubblica di san marino( con/ 2009/91)
atzinums par ieteikumiem padomes lēmumiem par eiropas kopienai ieņemamo nostāju atkārtotajās sarunās par monetāro nolīgumu ar vatikāna pilsētvalsti un eiropas kopienai ieņemamo nostāju atkārtotajās sarunās par monetāro nolīgumu ar sanmarīno republiku( con/ 2009/91)