Вы искали: altrimenti la tintoria si rifiuta (Итальянский - Немецкий)

si rifiuta di farlo.
sie weigert sich.

altrimenti la partita si ritiene conforme ed è accettata.
ansonsten wird die partie als konform angenommen.

altrimenti la cosa non avrebbe senso.
sonst gäbe das keinen sinn.

altrimenti, la cosa non avrebbe senso.
andernfalls gäbe es keinen sinn.

e il parlamento si rifiuta di discuterne.
das europäische parlament indes lehnt eine aussprache darüber ab.

altrimenti la modifica riguarda tutte le voci.
ansonsten sind alle eintr\xe4ge betroffen.

"altrimenti la nostra società sarà fallimentare.
falls wir das nicht schaffen, versagen wir als gesellschaft.

altrimenti la formazione degli inse gnanti si svolge presso le università, le
handelsfräfung (hh)* ; gymnasien; abirurkurse; höhere vorbereitungsprüfung

altrimenti la commissione come riuscirebbe ad aver ragione?
die kommission findet aus gründen der juristischen formulierung, daß es

altrimenti, la famosa integrazione si allontanerebbe sempre di più anziché avvicinarsi. si.
das ist hier die frage, herr fischler, meine verehrten kollegen.

altrimenti la collaborazione del parlamento sarebbe assai improbabile.
es wäre ein zeichen von seifen der länder des g7 gewesen, ihn miteinbeziehen zu wollen.

altrimenti, la misura sarebbe stata inclusa nel piano.
das programm hätte sonst eine solche maßnahme vorgesehen.

altrimenti, la decisione difetta di motivazioni conferenti e comprensibili.
sonst mangelt es den entscheidungsgründen an schlüssigkeit und nachvollziehbarkeit.

come spiegare altrimenti la reiezione di tutti i nostri emendamenti?
wir wissen nicht, wie hoch er ausfallen wird.

la commissione deve essere informata o altrimenti la direttiva risulterebbe inutile.
diese verbesserung ließe sich durch eine Änderung von artikel 14 des vorschlags über die aufgaben der koordinatorengruppe erreichen.

ii gruppo socialista si rifiuta a questa farsa di un seggio vuoto.
die sozialistische fraktion lehnt den mummenschanz mit einem leeren sitzmöbel ab.

altrimenti la commissione può deferire il caso alla corte di giustizia dell'ue.
andernfalls kann die kommission den fall vor den gerichtshof der europäischen union bringen.

altrimenti la diminuzione dei costi di fabbricazione rischierebbe di provocare una diminuzione di qualità.
dann wird ein ganzer apparat entwickelt werden müssen, und ich meine, daß wir den ausdruck „subsidiarität" hier einmal für anwendbar erklären sollten.

145) (15) altrimenti la politica agraria comune rischia di esplodere.
15 s. 140), wenn nicht die gemeinsame agrarpolitik explodieren soll.

altrimenti la commissione pu decidere di deferire il portogallo alla corte di giustizia dell'ue.
andernfalls kann die kommission beim gerichtshof der europischen union klage gegen portugal einreichen.