Вы искали: ci spero tanto (Итальянский - Немецкий)

io lo spero tanto
ich hoffe, so

— non siete, spero, tanto stupida da desiderare di andarvene.
sie können doch nicht so dumm sein, zu wünschen, daß sie einen so herrlichen ort wie diesen verlassen dürften?«

spero tanto di poterla ringraziare mercoledì prossimo per aver ottenuto questo risultato.
vielmehr erwarte ich von ihnen, daß sie die schlußverhandlungen nutzen, um ein in sich geschlossenes und ehrgeiziges institutionelles paket zu schnüren.

spero tanto, signora commissario wallström, che la commissione sottoscriverà questa posizione.
ich hoffe sehr, frau wallström, dass die europäische kommission diese position teilt.

spero tanto che la nuova costituzione europea impedisca il ripetersi di una situazione simile in futuro.
ich hoffe sehr, dass die neue europäische verfassung ein solches vorgehen unmöglich macht!

io ci spero molto, perché ritengo che le proposte da noi presentate siano buone e significa tive.
wir lehnen sie nicht ab, und meine fraktion überläßt bei der abstimmung jedem die freie entschei­dung in dieser frage.

signor presidente, onorevoli colleghi, spero tanto- e lo dico di cuore- che un giorno la turchia sia un paese democratico.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! ich hoffe wirklich sehr- ich sage das von herzen-, ich hoffe wirklich sehr, dass die türkei eines tages ein demokratisches land wird.

il concetto di autostrada del mare ora è parte integrante delle reti di trasporto transeuropee e spero tanto che le prospettive finanziarie ci consentiranno di dare una degna collocazione a questa iniziativa.
das konzept der meeresautobahnen ist bereits in die transeuropäischen netze integriert worden. ich hoffe sehr, herr präsident, dass die finanzielle vorausschau es uns ermöglichen wird, den meeresautobahnen den ihnen gebührenden platz einzuräumen.

spero tanto che lei, signora commissaria, interloquisca sempre con noi per definire ciò che vogliamo e spero anche che fin dall'inizio si presti ascolto alle voci del parlamento.
ich bin deshalb darüber beunruhigt, weil ich solche stimmen letzte woche auch seitens einer reihe von zentralbankiers gehört habe, und zwar direkt nach vorlage der herbstprognosen der kommission, in denen angegeben wird, daß es ländern wie spanien und portugal durchaus möglich sein müßte, die kriterien voll zu erfüllen. kann der kommissar meine beunruhigung beheben?

e spero tanto anche che si produca un testo atto a servire da base giuridica per poter mettere in piedi programmi europei e non una clausola utile per far sfuggire alle regole del gioco europee gli sport al massimo livello.
im protokoll kann nicht angegeben werden, daß es sich um eine rede handelt, die er gehalten hätte.

ho ascoltato con piacere le sue dichiarazioni dinanzi a questa assemblea e spero tanto di accoglierla qui di nuovo nel 1996, forse come leader del partito del fianna fail e ministro degli esteri in una coalizione guida ta da dick spring.
das schwierigste kommt erst noch. und „dossiers" wie die indirekte besteuerung, die freizügigkeit von personen oder die freizügigkeit im bereich der telekommunikation und des luftverkehrs sind heiße kastanien, die sicherlich an den italienischen vorsitz weitergereicht werden.

spero tanto che, nella procedura di conciliazione, troveremo una soluzione su questa direttiva in modo da soddisfare l’ esigenza di attuare controlli più efficaci, assicurando al contempo una flessibilità sufficiente per gli autisti.
ich hoffe sehr, dass wir im vermittlungsverfahren eine lösung für diese richtlinie finden, die sowohl der notwendigkeit einer wirksameren Überwachung gerecht wird als auch genügend flexibilität für die fahrer gewährleistet.

elliott (s). — (en) signor presidente, queste tre relazioni sono molto ben fatte e spero tanto che il parlamento le adotti a grande maggioranza.
es ist wohlbekannt, daß es unterschiedliche ansichten zwischen einigen vertretern des rates und der kom mission über artikel 8 a gibt.

e' chiara a tutti la delicatezza di tale settore e spero tanto che la proposta del parlamento in materia venga accolta dal consiglio e che quindi l' intero pacchetto possa essere approvato ancor prima dell' interruzione estiva.
jedem ist klar, wie sensibel dieser bereich ist, und ich hoffe sehr, dass der entsprechende vorschlag des parlaments die zustimmung des rates bekommt und mithin der gesamte vorschlag noch vor der sommerpause verabschiedet werden kann.

desidero porgere le mie congratulazioni alla commissione e a noi tutti per aver creato questo ottimo meccanismo in così breve tempo – meno di un anno – e spero tanto che, insieme agli altri miglioramenti enunciati dal commissario figel’ , disporremo di una buona piattaforma per il lancio di europass il prossimo anno.
ich möchte die kommission und uns alle beglückwünschen, dass wir in so kurzer zeit- in noch nicht einmal einem jahr- dieses wirklich gute werkzeug geschaffen haben, und ich hoffe sehr, dass wir mit den verbesserungen, die kommissar figeľ noch anvisiert hat, im nächsten jahr einen guten start für den europass haben werden.

falconer (s). — (en) signor presidente, spero tanto che il tempo occupato da queste questioni, che sono di scarsa importanza per la maggioranza del parlamento, non impedisca a nessuno di rilasciare dichiarazioni di voto.
der markt für dieses produkt ist sehr stark lokal begrenzt, und abgesehen von einer kleinen menge, die nach yorkshire gebracht wird, hat der verkauf und der verbrauch dieses produkts keine auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen handel.