Вы искали: decadere (Итальянский - Немецкий)

decadere
hinfällig sein

13 non fa decadere l'emendamento n. 20.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

questa soppressione farebbe decadere l' emendamento n. 21.
damit wird der Änderungsantrag 21 hinfällig.

20 dovrebbe decadere, se si vota suu'emendamento n. 13.
die folgende bedingungen müssen gestellt werden.

a mio avviso non ci sono dubbi che questo emendamento debba decadere.
meiner meinung nach ist dieser Änderungsantrag eindeutig hinfällig.

a partire da quel punto, noi faremmo decadere il resto del testo.
dem rest des textes würden wir uns nicht anschließen.

qualora questa venga approvata, la seconda richiesta verrà a decadere. re.
Über diesen bericht wurde sehr lange zeit beraten, und im februar dieses jahres nahm der politische ausschuß ihn an.

(applausi) potrà accogliere nuovi stati membri senza decadere e sciogliersi.
hältnis zur kommission neu ordnen.

(il parlamento approva l'emendamento 17, facendo quindi decadere gli emendamenti nn.
der in Änderungsantrag nr. 99 erwähnte punkt steht be reits im ursprünglichen text.

gautier contenuti, venisse a decadere in quanto è inconciliabile con l'esito delle votazioni.
clinton schehen ist, und darin, was seit 1972 jahr für jahr ge schehen ist.

essa dovrà inoltre minimizzare i costi evitando soluzioni che esigano dispendiosi provvedimenti di transizione destinati rapidamente a decadere.
alle akteure und alle banken, sogar die kleinen, würden in die gleiche lage versetzt werden und jede möglichkeit einer parallelen buchhaltung könnte ausgeschlossen werden.

credo che nessuno possa mettere in dubbio che una serie di emendamenti è destinata a decadere in seguito alla votazione intervenuta.
niemand wird, glaube ich, anfechten können, daß eine anzahl von Änderungsanträgen verfällt, weil sie sich auf diese abstimmung beziehen.

il risultato sarebbe però valido soltanto illic et tunc, dal momento che i dati si modificano in continuazione a motivo del decadere della radioattività.
das ergebnis wäre jedoch nur punktuell, da sich die zahlen infolge des radioaktiven zerfalles ständig ändern.

il vertice di copenaghen è particolarmente importante in quanto definirà le regole di ingaggio nella lotta al cambiamento climatico al decadere del protocollo di kyoto nel 2012.
die kopenhagener konferenz ist besonders wichtig, da hier die regeln für das engagement im kampf gegen den klimawandel festgelegt werden, während das kyoto-protokoll 2012 ausläuft.

applicazioni diverse da quelle di progetto effettuate senza il consenso del costruttore fanno decadere le condizioni di garanzia dell’insieme e le responsabilità del costruttore.
andere anwendungen als die des projekts, die ohne zustimmung des herstellers durchgeführt wurden haben zur folge, dass die gewährleistungsbedingungen der baugruppe und die verantwortlichkeiten des herstellers hinfällig werden.

in secondo luogo, quando un emendamento ha lo stesso oggetto di un altro, la sua accettazione fa decadere l'altro, naturalmente.
die präsidentin. — unser kollege hat absolut recht, und dies ist übrigens der grund, weshalb ich über den zweiten teil von Änderungsantrag nr. 122 abstimmen ließ.

il disoccupato in mobilitaÁ puoÁ svolgere un lavoro a tempo parziale o a tempo determinato senza decadere dal diritto a tale indennitaÁ che viene sospesa nei giorni in cui l'interessato lavora.
arbeitnehmer, die sich allein oder mit anderen selbstaÈndig machen wollen, koÈnnen die gesamte leistung im voraus als einmalzahlung erhalten.

di conseguenza quella regolamentazione, che verrà a decadere entro la fine dell'anno, de­v'essere rimpiazzata urgentemente con un'altra.
hierzu hat die kommission wegen der unterschiede zwischen den bildungssystemen und ins besondere der unterschiede zwischen den kulturen in den mitgliedstaaten ernsthafte vorbehalte anzumelden.

inoltre, malgrado gli sforzi compiuti, alcuni stanziamenti di pagamento riportati dal 1980 — il cui ammontare esatto non è noto — potrebbero decadere il 31 dicembre 1981.
dies ist einer der guten gründe, aus denen der kommission so sehr daran gelegen ist, daß die bevorstehende interinstitutionelle debatte positive ergebnisse erbringt.

ci sono diversi tipi di isotopi: alcuni sono stabili, altri no. gli isotopi non stabili possono decadere come raggi alfa e due tipi di raggi beta. queste differenze sono rappresentate usando differenti colori.
es gibt verschiedene arten von isotopen, einige sind stabil, andere nicht. die instabilen isotope können unter auftreten von alphastrahlung oder betastrahlung zerfallen. die unterschiede sind farblich gekennzeichnet.