Вы искали: dovrebbe controllare e farmi sapere (Итальянский - Немецкий)

grazie mille di farmi sapere
danke, dass sie mich wissen lassen

controllare e valutare il servizio
datenbeschaffung

in che modo dovrebbe controllare i suoi fondi e rendere conto della loro utilizzazione?
wie sollte sie ihre nanziellen mittel überprüfen und über sie

lo stesso parlamento europeo deve controllare e
ich hoffe, daß eine solche politik der dialogbereitschaft mit kuba, das ge genwärtig eine stane haltung einnimmt, und in dem die

il comitato ritiene quindi che la commissione dovrebbe controllare il testo.
daher schlägt der ausschuß der kommission eine Überprüfung des textes vor.

la commissione dovrebbe controllare e riferire al parlamento in merito allo sviluppo dei servizi doganali nazionali.
die kommission sollte die entwicklung der einzelstaatlichen zolldienste überwachen und dem parlament bericht erstatten.

tuttavia, comprendiamo che il parlamento voglia controllare e sapere cosa sta succedendo in quest' ambito.
wir verstehen allerdings, dass das parlament kontrollieren und wissen will, was in diesen fragen geschieht.

keith si limitava a farmi sapere che era arrivato e che il volo era andato bene.
wir hatten uns darauf beschränkt, dass keith mich anrief, um mir zu sagen, dass er angekommen war und einen guten flug hatte.

18 capacità di analizza re, controllare e valu­tare i programmi
die trainer können ihre kompetenzen anhand von punkttabel­len, wiez.

per anni abbiamo cercato di controllare e invertire questa tendenza.
wir haben das übrigens schon eine ganze reihe von jahren versucht zu kontrollieren und zu konterkarieren.

appena imboccata la rotatoria, il motociclista dovrebbe controllare la situazione alle sue spalle e segnalare la direzione che intende prendere.
der deutliche unterschied zu anderen kreuzungen besteht jedoch darin, dass in einem kreisverkehr alle fahrzeuge in dieselbe richtung fahren und die konflikte zwischen fahrzeugen im allgemeinen auf die stellen beschränkt sind, an denen die fahrzeuge in den kreisverkehr einfahren bzw. ihn verlassen.

in caso affermativo può ragguagliarmi in merito al rispetto, nei vari concorsi, delle quote nazionali e farmi sapere cosa è successo esattamente nel
die kommission ist sich der vorteile aus der harmonisierung der vorschriften für lichtsignale und verkehrszeichen innerhalb der gemeinschaft be wußt und beabsichtigt, diesen punkt in ihr arbeitsprogramm aufzunehmen.

d) dispositivo per controllare e misurare il flusso d'aria;
d) einrichtung zur steuerung und messung des luftstromes

controllare e fornire un sostengo metodologico e un incentivo all'autovalutazione;
die selbstbewertung in den schulen zu überwachen und die schulen in methodologischer hinsicht zu unterstützen und zu fördern;

salve, signora mauri, credo di sì. tuttavia, il collega è in vacanza, che dovrebbe controllare questo
hallo frau mauri, das glaube ich. jedoch ist der kollege im urlaub, der dies prüfen soll

il comitato fa presente che l'ue dovrebbe controllare la realizzazione pratica delle misure di incentivazione dell'occupazione.
an dieser stelle weist der ausschuß darauf hin, daß die eu über die implementierung beschäftigungsfördernder maßnahmen wachen sollte.

(18) È opportuno controllare e valutare l'attività dell'eurodac.
(18) die leistung von eurodac sollte überwacht und bewertet werden.

come risultato, chi sviluppa programmi di formazione per le pmi dovrà sapere come controllare e valutare le procedure.
kurse auf fast allen ge­bieten die für den nutzer ge­eignetsten kurse: formelle, informelle, vollzeit­ oder teilzeitkurse die möglichkeiten des er­halts von zuschüssen.

l’lcr dovrebbe controllare la competenza di altri laboratori in rapporto all’uso di uno dei metodi di tipizzazione molecolare entro aprile 2005.
das grl sollte bis april 2005 tests über den leistungsstand anderer laboratorien bei der anwendung einer dieser molekularen typisierungsmethoden organisieren.

ti prego di farmi sapere se stai realizzando un nuovo file di tastiera, all' indirizzo haavard@users.sourceforge.net.
sie finden hier eine komplette tastaturdatei mit kommentaren.