Вы искали: il comparente (Итальянский - Немецкий)

il comparente di una parte
die erschienene partei

il comparente dall'altra parte
die erschienene gegenpartei

il comparente mi dispensa espressamente dalla lettura
der erschieneneen entlastet mich ausdrücklich vom lesen

dispensandomi espressamente il comparente dal darne lettura.
der erschienene hat ausdrücklich auf eine verlesung verzichtet.

quindi il comparente, anche a mezzo della nominata in terprete
daher der erschienene, durch die ernannte dolmetscherin

il comparente dichiara di aver ricevuto dal notaio verbalizzante la relativa informativa
erklärt der erschienene, die relevanten informationen vom protokollführenden notar erhalten zu haben

viene richiesta una copia per il rispettivo mandatario e una copia autenticata per il comparente.
es wird für den jeweiligen bevollmächtigten eine ausfertigung beantragt sowie für die erschienene eine beglaubigte abschrift.

qualora il comparente non sia il richiedente e rifiuti la citazione, questa è notificata allo stesso modo che per le altre parti interessate.
ist der zu ladende nicht der antragsteller und verweigert er die annahme der ladung, erfolgt diese auf dieselbe weise wie bei den übrigen beteiligten.