Вы искали: muta la persona dell (Итальянский - Немецкий)

la persona interessata
der betreffende

la persona è/era
die betreffende person ist/war:

la persona assicurata è
der versicherte ist

la persona interessata è:
die betroffene person ist:

■ la persona da contattare;
online­bericht Über forschung und

la persona sopra indicata
die oben genannte person hat

la persona, operatore economico.
der mensch als wirtschafts-teilnehmer.

tale articolo prevede la possibilità di intervenire se nel corso della discussione vi sono state affermazioni relative alla persona dell' oratore.
da steht drin, dass man diese persönliche bemerkung machen darf, wenn in der aussprache Äußerungen zur person gemacht wurden.

l’ adozione di regolamenti non muta la natura della produzione.
mit der annahme von verordnungen ändert man nichts am wesen der produktion.

che muta la rupe in un lago, la roccia in sorgenti d'acqua
der den fels wandelte in einen wassersee und die steine in wasserbrunnen.

nessuna persona dell' unione europea deve partire per promuovere gli interessi delle grandi potenze imperialiste in iraq!
kein soldat der europäischen union darf zur verteidigung der interessen der imperialistischen großmächte in den irak geschickt werden!

la vallonia, infatti, è governata da un regime socialista strettamente imparentato con ambienti mafiosi, un regime responsabile in prima persona dell' arretratezza a cui sta contribuendo.
aber in diesem fall ist das nicht haltbar. denn wallonien wird von einem geradezu mafiösen sozialistischen regime regiert, das den rückstand, den es hat, selbst zu vertreten hat.

non so se interpreto bene le sue parole, ma non vedo come una persona dell' esperienza della onorevole theato possa parlare di abolizione di un controllo finanziario indipendente.
zunächst möchte ich sagen, daß ich mir nicht ganz sicher bin, ob ich die Übersetzung richtig verstanden habe, aber ich hätte es einem solchen experten, wie es frau theato ist, nicht zugetraut, die abschaffung einer unabhängigen haushaltskontrolle in erwägung ziehen zu wollen.

molte persone dell' emisfero meridionale non sono conteggiate.
viele menschen auf der südlichen erdhalbkugel werden bei uns gar nicht bedacht.

signor presidente, non ho una lunga esperienza in materia di dibattiti procedurali, ma dispongo di un validissimo aiuto nella persona dell' onorevole oomen-ruijten.
herr präsident, ich habe nicht viel erfahrung mit verfahrensdebatten hier, aber ich habe eine ausgezeichnete hilfe an frau oomen-ruijten.

il fatto che gli esportatori russi potrebbero esportare quantità maggiori verso l'ue nei prossimi anni non muta la conclusione riguardo alla natura durevole delle nuove circostanze,
die tatsache, dass russische ausführer in den kommenden jahren zusätzliche mengen in die eu ausführen könnten, ändert nichts an der schlussfolgerung zur dauerhaften veränderung der umstände -

le persone dell’ ultimo studio ricevevano anche una dose di richiamo 10 - 12 mesi dopo.
die teilnehmer an der abschließenden studie erhielten außerdem zehn bis zwölf monate später eine auffrischungsdosis.

il fatto che questo potere sia alquanto appannato non muta la sostanza delle cose, ma non intendo soffermarmi ulteriormente, nei pochi minuti a mia disposizione, sui magri risultati che la conferenza ha ottenuto sinora in materia di riforme.
von den derzeitig geprüften vorschlägen den neuen be­reichen technologie und umwelt großes interesse bei­gemessen, mir scheinen jedoch der binnenmarkt und die rolle des europäischen parlaments die haupt­augenmerke im laufenden abschnitt zu sein.

– signor presidente, vorrei innanzi tutto associarmi ai colleghi ed esprimere la mia solidarietà alle persone dell’ asia sudorientale dolorosamente colpite da questa immane tragedia.
herr präsident, ich möchte mich meinen vorrednern anschließen und den menschen in südostasien, die von dieser schrecklichen tragödie so schwer getroffen wurden, mein tiefes mitgefühl aussprechen.

quando le azioni risultano appartenere ad una sola persona o muta la persona dell'unico socio, gli amministratori devono depositare per l'iscrizione del registro delle imprese una dichiarazione contenente l'indicazione del cognome e nome o della denominazione, della data e del luogo di nascita o lo stato di costituzione, del domicilio o della sede e cittadi-nanza dell'unico socio.
wenn sich ergibt, dass die aktien einer einzigen person gehören oder der alleinge-sellschafter wechselt, müssen die verwalter eine erklärung zur eintragung im han-delsregister hinterlegen, welche die angabe des zunamens und des vornamens oder der firma, des tages und des ortes der geburt oder den staat der gründung, des domizils oder des sitzes und der staatsbürgerschaft des alleinigen gesellschaf-ters enthält.