Вы искали: volato (Итальянский - Немецкий)

ecco! è volato.
und die motte flog fort.

volato da zurigo a copenhagen
ich flog von zürich nach kopenhagen

confronta colonna finanziamento age volato alle imprese.
die durchführung erfolgt aufgrund von "verfahrens· vorschriften",die vom handelsminister festgelegt

garanzia sussidiaria dello stato volato al commercio(3) arca.
3 von zusammenschlüs kaufsflächen, erwerb, kaufsstelle oder lager mezzogiorno und für anhörung des inter sidiär zu den si den handel(

se fossi venuto al mondo come uccello , avrei volato per il mondo intero
wenn ich als vogel auf die welt gekommen wäre ,würde ich auf die ganz welt flug

il risultato è che abbiamo volato nella giusta direzione, ma siamo atterrati molto prima della pista.
das ergebnis: die richtung stimmt, aber wir sind deutlich zu kurz geflogen.

negli ultimi tre anni non ho mai volato con un aereo che non fosse in ri tardo al decollo o all'atterraggio.
ich bin in den letzten drei jahren mit keinem flugzeug geflogen, das pünktlich gestartet oder gelandet wäre.

era volato giù, e, senza cambiar neppure la libera posizione delle braccia, aveva ripreso a pattinar sul ghiaccio.
unten angelangt, glitt er, ohne auch nur die ungezwungene haltung der arme zu verändern, auf dem eise dahin.

era sicuro che, se fosse stato necessario, sarebbe volato in cielo o avrebbe smosso l’angolo di una casa.
er war überzeugt, daß er in die höhe fliegen oder die ecke eines hauses fortschieben könne, wenn das erforderlich sein sollte.

dopo aver volato per una ventina di passi, la seconda beccaccia si levò in alto come una palla lanciata e precipitò pesante sull’asciutto.
sie flog noch etwa zwanzig schritte weiter, hob sich dann senkrecht in die höhe und fiel kopfüber wie ein hochgeschleuderter ball schwer auf eine trockene stelle nieder.

qualche giorno dopo, a gine­vra, la maggioranza dei 53 paesi che compongono la commissione suddet­ta ha accollo la richiesta ili pechino e non ha volato il testo sulla cina.
auch dabei fallen zunehmende müllmengen an, während der wiederverwertungsanteil von plutonium sehr beschränkt ist.

io stesso ho condotto un piccolo sondaggio chiedendo ad alcuni fumatori se avrebbero volato in un aereo pieno di fumo e mi hanno risposto “ no” .
ich habe selbst eine kleine umfrage durchgeführt und raucher gefragt, ob sie mit einem rauch gefüllten flugzeug fliegen würden, und sie sagten „ nein“ .

iii) per gli aeromobili, quando la cessione è effettuata nei tre mesi successivi alla data della prima immissione in servizio o l'aeromobile ha volato al massimo per 40 ore.
iii) luftfahrzeuge: wenn die lieferung innerhalb von drei monaten nach der ersten inbetriebnahme erfolgt oder wenn das fahrzeug höchstens 40 stunden in der luft zurückgelegt hat.

come mostrato in oristano volato in elicottero. come sono arrivati ​​al polo nord a cercare il weihmachtsmann. il tempo era freddo. ha geschnet ma come ha fatto weihmachtsmann trovato la stessa. come ha fatto ottenere regali e abbiamo volato tornare a casa
wir sind in oristano mit dem helikopter abgeflogen. wir sind am nordpol angekommen um den weihnachtsmann zu suchen. das wetter war kalt. es hat geschnet aber wie haben den weihnachtsmann gleich gefunden. wie haben geschenke bekommen und wir sind nach hause zurückgeflogen

- il mezzo di trasporto ha percorso oltre 6 000 km se si tratta di un veicolo terrestre, ha navigato per oltre 100 ore se si tratta di un'imbarcazione o ha volato per più di 40 ore se si tratta di un aeromobile.
- das fahrzeug hat mehr als 6 000 kilometer im fall eines landfahrzeugs, mehr als 100 stunden auf wasser im fall eines wasserfahrzeugs oder mehr als 40 stunden in der luft im fall eines luftfahrzeugs zurückgelegt.

lo scorrimento iperveloce ti consente di passare in volata su 10.000 righe di un foglio di calcolo con un unico movimento della rotellina priva di frizione, equivalente a circa 1.000 rotazioni e a sette minuti di scorrimento con uno scroller tradizionale.
mit hyperschnellen bildläufen durchfliegen sie 10.000 tabellenzeilen mit einer einzigen bewegung des fast reibungslosen tastenrads.