Вы искали: sdegnato (Итальянский - Норвежский)

comunque... sono sdegnato dalla schiavitu'.
selv om jeg er kvalm av slaveri,

cos'e' quello sguardo sdegnato, ragazzino?
-hvorfor glor du sånn?

sdegnato attraversi la terra, adirato calpesti le genti
i harme skrider du frem over jorden, i vrede treder du folkene ned.

quando ha sentito le accuse, era sdegnato e impaurito.
han løy ikke.

«il signore si è molto sdegnato contro i vostri padri
stor var herrens vrede mot eders fedre.

poiché non ci hai rigettati per sempre, nè senza limite sei sdegnato contro di noi
for skulde du rent ha forkastet oss? skulde du være så storlig vred på oss?

ma il signore gli rispose: «ti sembra giusto essere sdegnato così?»
men herren sa: er det med rette din vrede er optendt?

dio, tu ci hai respinti, ci hai dispersi; ti sei sdegnato: ritorna a noi
gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

e, sdegnato, il padrone lo diede in mano agli aguzzini, finché non gli avesse restituito tutto il dovuto
og hans herre blev vred, og overgav ham til dem som piner, inntil han betalte alt det han var ham skyldig.

allora nabucodònosor, sdegnato, comandò che gli si conducessero sadràch, mesàch e abdènego, e questi comparvero alla presenza del re
da blev nebukadnesar vred og harm og bød at sadrak, mesak og abed-nego skulde føres frem; så blev disse menn ført frem for kongen.

poiché il signore è adirato contro tutti i popoli ed è sdegnato contro tutti i loro eserciti; li ha votati allo sterminio, li ha destinati al massacro
for herrens vrede er over alle hedningefolkene, og hans harme over all deres hær; han slår dem med bann, overgir dem til å slaktes ned.

per poi andartene via sdegnato dopo aver detto a tutti che la festa e' un vero fiasco, lasciandolo li', umiliato, di fronte a tutti i suoi ospiti.
og si at festen er en fiasko og storme ut, så han blir ydmyket foran vennene sine.

a quanto si dice, l'ordine ha oltremodo sdegnato cornwallis, ansioso com'era di ringraziarvi di persona per aver interrotto la visita a sua moglie a causa di... quell'affare a trenton.
cornwallis skal ha vært svært vred. han ville takke deg personlig for den affæren i trenton.