Вы искали: foderone (Итальянский - Португальский)

foderone
forra

foderone superiore
forra superior

la sagola non può chiudere né il foderone inferiore né quello superiore.
um estropo do cu do saco não pode fechar a forra inferior ou a cobertura (ou a forra superior).

una cinta di rinforzo può cingere le fodere di rinforzo, ma non una fodera superiore né un foderone inferiore.
um reforço transversal pode rodear as forras de reforço, mas não pode rodear uma cobertura ou uma forra superior.

considerando che il foderone inferiore serve soprattutto a proteggere dall'usura la parte inferiore della rete da traino;
considerando que a forra interior se destina a proteger a parte inferior da rede de arrasto do desgaste;

qualora si utilizzino fodere di rinforzo o fasce di protezione, il foderone inferiore può essere attaccato soltanto all'esterno di tali dispositivi e nel modo stabilito al paragrafo 3.
se se utilizarem forras de reforço ou cintas de protecção, a forra inferior só pode ser fixada no exterior das forras de reforço ou das cintas de protecção, do modo estabelecido no no 3.

considerando che il foderone superiore serve a proteggere dall'usura il cielo o le parti laterali del sacco della rete da traino nel caso in cui la parte posteriore della rete dovesse attorcigliarsi sul proprio asse durante le operazioni di pesca;
considerando que a cobertura (ou forra superior) se destina sobretudo a proteger a face superior ou as faces laterais da cuada, do desgaste, no caso em que a parte terminal da rede de arrasto, aquando das operações de pesca, venha a tombar sobre o flanco;

detti foderoni debbono essere fissati unicamente ai bordi anteriori e laterali del sacco delle reti.
as forras serão fixadas exclusivamente nos bordos anteriores e laterais do saco das redes de arrasto.