Вы искали: senza dubbio (Итальянский - Русский)

senza dubbio
doubtless

— senza dubbio.
-- Без сомнения.

dubbio
Сомнение

senza dubbio è lui che invochereste.
[[В трудные минуты вы забываете о своих божествах, потому что вам прекрасно известно, что они не приносят пользу, не причиняют вред и не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Когда с вами приключается несчастье, вы искренне обращаетесь с молитвами к Аллаху, потому что вам также известно, что только Он приносит пользу, причиняет вред и внимает молитвам нуждающихся.

praga è senza dubbio una città cosmopolita.
Прага, вне сомнения, город космополитный.

eppure percorrevano senza dubbio gli stessi sentieri.
Однако, вне всякого сомнения, они ходили по тем же самым дорожкам.

credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.
несомненно, что они в Вечной жизни (окажутся) потерпевшими убыток [теми, которые свою жизнь растратили для того, чтобы обрести наказание].

senza dubbio ci faceva una figura pietosa, ma che farci?
Без сомнения, он был в жалком положении, но что было делать?

ora, senza dubbio, è l'inferiore che è benedetto dal superiore
Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.

e senza dubbio, ormai, non cambierò questo lavoro con il loro.
И уже, без сомнения, не променяю этого дела на их дело.

senza dubbio allah conosce quello che celano e quello che palesano.
Нет сомнения (в том), что Аллах знает, что они скрывают (в своих душах) и что обнаруживают [совершают открыто].

la rivelazione del libro [proviene] senza alcun dubbio dal signore dei mondi.
Ниспослание (этой) Книги [Корана], и в этом нет сомнения, (идет) от Господа миров [Господа всех творений] (а не от человека).

il pakistan ha senza dubbio parecchia strada davanti per migliorare il proprio tasso di alfabetizzazione.
Несомненно, Пакистану предстоит еще многое сделать, чтобы повысить уровень грамотности.

nonostante tutto la morte del presidente è senza dubbio un momento di lutto per tutta la nazione.
Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.

senza dubbio motivo di maggior orgoglio è il castello rinascimentale, tristemente famoso per i processi alle streghe.
Главным предметом гордости, безусловно, является прекрасный ренессансный замок, увы, снискавший себе дурную славу процессами над ведьмами.

la regione morava della pálava, riserva della biosfera dell‘unesco, è senza dubbio uno di questi.
Расположенная на юге Моравии область Палава, признанная биосферным заповедником ЮНЕСКО, бесспорно, является одним из них.

questi due progetti, come tutti gli altri impegnati a preservare la storia del madagascar, sono senza dubbio degni di nota.
Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях.

senza dubbio è lui che invochereste. se vorrà, disperderà ciò che avete invocato e dimenticherete ciò che gli avevate associato”.
Наоборот! К Нему [к Аллаху] вы обращаетесь (с мольбой), и избавляет Он от того, о чем вы просите [от постигшей беды], если пожелает, и (в тот миг) вы забываете тех, которых придаете Ему в сотоварищи [оставляете свои ложные божества].

senza dubbio percepite l’atmosfera del lussuoso casinò, i profumi delle belle signore e gli sguardi duri dei giocatori incalliti.
Без сомнения, вы ощущаете атмосферу роскошного казино, аромат духов прекрасных дам и жесткие взгляды бывалых игроков.