Вы искали: misconoscimento (Итальянский - Французский)

misconoscimento
répudiation

impossibilità di misconoscimento
non-rejet

impossibilità di misconoscimento del mittente
non-répudiation d'origine

impossibilità di misconoscimento dell'inoltro
non-répudiation de dépôt

impossibilità di misconoscimento della consegna
non-répudiation de remise

impossibilità di misconoscimento della firma digitale
non-répudiation de signature numérique

preclusione del misconoscimento da parte del destinatario.
l'impossibilité pour le destinataire de le désavouer.

si tratta né più e né meno di un misconoscimento della realtà.
en effet, cette position n'est ni plus ni moins que la méconnaissance de la réalité.

il misconoscimento reciproco del le culture li oppone immancabilmente gli uni contro gli altri.
la méconnaissance réciproque des cultures les dresse immanquablement les unes contre les autres.

questa situazione è causata più che da un misconoscimento dei trattati, dallo snaturamento pratico delle competenze e degli organi.
cette situation procède moins d'une méconnaissance des traités que de la dénaturation pratique des compétences et des organes.

vandemeulebroucke, per iscritto - (nl) ciò che è successo qui oggi è una vergogna e un misconoscimento di tutte le regole parlamentari.
selon moi, on ne peut pas considérer non plus comme idéal le projet de constitution lui-même, qui est annexé à la résolution.

• le correnti di pensiero che insistono sulla negazione della trascendenza, il misconoscimento della struttura relazionale dell’uomo e della relazione fondata su dio.
• les courants de pensée qui insistent sur la négation de la transcendance, la méconnaissance de la structure relationnelle de l’homme et de la relation fondée sur dieu.

il misconoscimento del diritto alla vita, infatti, proprio perché porta a sopprimere la persona per il cui servizio la società ha motivo di esistere, è ciò che si contrappone più frontalmente e irreparabilmente alla possibilità di realizzare il bene comune.
en effet, la méconnaissance du droit à la vie, précisément parce qu'elle conduit à supprimer la personne que la société a pour raison d'être de servir, est ce qui s'oppose le plus directement et de manière irréparable à la possibilité de réaliser le bien commun.

questi atteggiamenti trovano origine in fattori culturali e socio-economici, e sono esasperati dal misconoscimento delle diversità e dall'incomprensione nei confronti dell'altro.
ces attitudes ont pour origine des facteurs d’ordre culturel et socio-économique, et elles sont exacerbées par la méconnaissance des diversités et l’incompréhension d’autrui.

117 in tal modo la dissociazione tra opzione fondamentale e scelte deliberate di comportamenti determinati — disordinati in se stessi o nelle circostanze — che non la metterebbero in causa, comporta il misconoscimento della dottrina cattolica sul peccato mortale: «con tutta la tradizione della chiesa noi chiamiamo peccato mortale questo atto, per il quale un uomo, con libertà e consapevolezza, rifiuta dio, la sua legge, l'alleanza di amore che dio gli propone, preferendo volgersi a se stesso, a qualche realtà creata e finita, a qualcosa di contrario al volere divino ( conversio ad creaturam ).
ainsi, la dissociation de l'option fondamentale et des choix délibérés de comportements déterminés — désordonnés en eux-mêmes ou du fait des circonstances — qui ne la mettraient pas en cause, entraîne la méconnaissance de la doctrine catholique sur le péché mortel : « avec toute la tradition de l'eglise, nous appelons péché mortel l'acte par lequel un homme, librement et consciemment, refuse dieu, sa loi, l'alliance d'amour que dieu lui propose, préférant se tourner vers lui-même, vers quelque réalité créée et finie, vers quelque chose de contraire à la volonté de dieu ( conversio ad creaturam ).