Вы искали: lasciando (Итальянский - Шведский)

stiamo lasciando soli i suoi abitanti?
lämnar vi dess invånare i sticket ?

adesso cancella le [], lasciando solo le y.
ta därefter bort [], ock lämna bara y: n.

205 dotazioni (lasciando non eseguiti 272 milioni).
det viktigaste skälet till att anslagen inte utnyttjades 1994 var förseningar när det gällde godkännandet av gemenskapsinitiativen.

l’ europa si sta lasciando sfuggire importanti opportunità.
europa går miste om viktiga möjligheter .

si fondava e lasciando ad altri il compito di difenderli.
några bestämmelser om de grundläggande rättigheterna.

rimettere il tappo del flacone lasciando inserito l’ adattatore.
sätt åter på locket på flaskan, med flaskadaptern kvar.

4.2.11.prendere le necessarie precauzioni lasciando il veicolo.
iaktta nödvändig försiktighet vid urstigning.

la luna era tramontata, lasciando la terra silenziosa sola con le stelle.
månen hade sjunkit undan och lämnat den tysta planeten jorden ensam med stjärnorna.

il consiglio si è così concluso lasciando aperto il negoziato con il parlamento.
rådets möte avslutades alltså med att förhandlingarna med parlamentet kring denna fråga lämnades öppna.

9.1.1.2.necessarie precauzioni da prendere lasciando il veicolo.
nödvändiga försiktighetsåtgärder när fordonet lämnas.

tutti i paesi, tutti i governi hanno cantato vittoria lasciando berlino.
därigenom kunde alla länder utropa sig till segrare när de lämnade berlin.

la presente decisione si applica lasciando impregiudicata la decisione 2004/432/ce.
detta beslut skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2004/432/eg.

considerando che dette disposizioni particolari devono applicarsi lasciando impregiudicati i controlli di sicurezza;
sådana särskilda bestämmelser måste tillämpas utan att detta inverkar på säkerhetskontroller.

i nuovi dsn e pin dovrebbero pertanto fornire orientamenti piuttosto dettagliati, lasciando spazio al dialogo.
det nya landstrategidokumentet och nationella vägledande programmet bör därför lämna ganska ingående vägledning men samtidigt ge utrymme för dialog.

il presente regolamento si applica lasciando impregiudicate le disposizioni specifiche della normativa comunitaria in materia di:
denna förordning skall inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om

ora dovrebbero solo cercare tutti quanti di rimettere insieme i cocci, lasciando perdere accuse e sospetti infondati.
nu borde alla snarast försöka limma i hop skärvorna och hålla inne med ogrundade beskyllningar eller misstänkliggöranden.

con "arrotolare" una finestra s' intende avvolgerla lasciando visibile solo la barra del titolo.
n\xe4r man "rullar upp" ett f\xf6nster d\xf6ljer man allt utom namnlisten.

pur lasciando una certa libertà sullemodalità pratiche di esercizio di questa governance, il libro verde suggerisce alcuni principi generali.
grönboken är helt öppennär det gäller hur dessa styrelseformer ska se ut,däremot framförs några allmänna principer.

la consolidazione si limita a raggruppare regolamenti ed attualizzare ^articolato (lasciando da parte il preambolo).
konsolideringen begränsas i princip till omgruppering och uppdatering av artikeldelen (ingressen berörs inte). fel i de texter som skall kodifieras skall korrigeras i förväg genom en rättelse som skall offentliggöras i egt.

1.4 il piano descrive diverse possibilità di azione in questi settori, lasciando l'attuazione pratica ai diretti interessati.
1.4 i handlingsplanen beskrivs olika handlingsmöjligheter på dessa områden, men det praktiska utförandet lämnas till berörda aktörer.