Вы искали: tanmateix (Каталонский - Русский)

tanmateix
хотя

desa tanmateix
Всё равно попробовать сохранить

tanca tanmateix
Не сохранять

tanmateix, és cert això?
ОДНАКО, правда ли это?

tanmateix, asseguren que el procés continua.
Новостной портал cameroonvoice уточняет:

tanmateix, hi va haver problemes amb totes dues eines.
Проблемы, однако, возникли с обеими техниками.

aquest abisme no és insuperable, però tanmateix requereix un descodificador.
Это не такая уж и непреодолимая проблема, но декодер всё же нужен, чтобы преодолеть пропасть.

tanmateix, ja és molt difícil ignorar el que significaria perdre aquesta oportunitat.
Эта проблема даже привлекла внимание французских политиков!

tanmateix, caldrà molt més que un referèndum per a sacsejar les dinàmiques socials i de poder.
Однако одного референдума мало, чтобы нарушить социальную и властную динамику.

tanmateix, gairebé immediatament va aparèixer el repte de la llengua, tot i que no es va identificar en aquell moment.
«Троица» наконец-то обрела свой дом, однако практически сразу произошло событие, сильно повлиявшее на исландский язык, хотя поначалу это не бросалось в глаза.

tanmateix, operació tritó no ha estat capaç d'aturar l'entrada de refugiats a europa.
Поэтому целью последующей операции «Тритон» является уже не спасение бедствующих, а предупреждение нелегальной иммиграции на внешних границах ЕС.

els tribunals, tanmateix, han rebutjat sempre la denúncia de sochua, mentre que sí acceptaven la que havia interposat el seu adversari.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее - принял.

tanmateix, els sobtats suïcidis del capità de l'equip i del grumet han deixat una porta oberta a la tripulació del hsbc iranià.
В то же время внезапные самоубийства капитана команды и юнги остаются открытой темой для hsbc в Иране.

no copiïs o moguis cap carpeta que ja existeixi a la carpeta de destí. tanmateix, se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent.
Не копировать или перемещать папки, которые уже существуют в месте назначения. У вас будет запрошено подтверждение для перезаписи существующих файлов в папке назначения.

tanmateix, la festa de cap d'any , la celebració preferida del poble soviètic, encara és la tradició més aclamada per molta gent de la regió.
Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе.

moltes persones amb visió reduïda consideren que el text negre sobre una pantalla blanca els ofereix un major contrast i tanmateix els és més fàcil de llegir. si aquest és el vostre cas, podeu configurar aquí aquesta opció.
Многие считают, что черный текст на белом фоне более четок и легче читается. Если вы относитесь к таким людям, выберите этот вариант.

tanmateix, els comentaris dels lectors a aquest darrer bloc indiquen que els membres de la comunitat lgbt no estan a prop d'aconseguir l'acceptació majoritària al tadjikistan.
Все же комментарии к последнему блогу показывают, что членам ЛГБТ сообщества еще далеко до признания в Таджикистане.

(els crítics, tanmateix, argumenten que aquest mecanisme extrajudicial és una situació delicada que pot conduir a una major repressió de la llibertat d'expressió digital.)
(Критики, врочем, заявляют, что введение такого внесудебного механизма - шаг на пути к уничтожению свободы слова в Интернете).

& kwallet; permet emprar més d' una cartera. així doncs, per obtenir la màxima seguretat, hauríeu d' utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i les dades dels formularis. podeu configurar- ho així al mòdul & centrecontrol; del & kwallet;. tanmateix, per defecte es desarà tot en una cartera.
Для более увеличения защиты можно использовать один бумажник для локальных паролей, и другой для сетевых паролей и данных форм. Такую конфигурацию можно включить в & kcontrolcenter;, по умолчанию же всё хранится в одном бумажнике.