Вы искали: in villa rustica epula magna paramus (Латинский - Итальянский)

in villa rustica
in un paese rurale

in villa laetitia
la vita si muove

ancillae in villa sunt
villa matrona filiaque sunt

pater familias in villa rustica semper defendat fundum suum nec deserat
il padre di famiglia è nel villaggio

dum dominus in villa dormit
mentre il padrone nella villa dorme

ab agricola in villa uva legitur
italiano

dura est, sed laeta vita in villa
multa et assidua

domina in villa amphorum copiam servat
latino

in campis collecta agricola in villa servabat
nei campi

etiam perystylum magnum et pulchrum in villa est
peristilo demasiado grande para ser justo en el pueblo

proba matrona vivit in villa cum filiis ancillisque
proba la madre vive in campagna con i figli dell'ancella.

in villa ianua fenestraeque ab ancillis clauduntur: domina dormire cupit
il contadino scava contro le volpi

in agricôlae parva casa misêra mensa edîtur, in villa domînae magnae epûlae
abbi pietà sulla tavola un piccolo cottage nel contadino da non pubblicare, nel villaggio del grande signore, ha innalzato

sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominu
però le case dei villaggi non attorniati da mura vanno considerate come parte dei fondi campestri; potranno essere riscattate e al giubileo il compratore dovrà uscire

in villa diurnae horae operosae sunt : ab agricolis terra aratur , capellae et agnae pascuntur , aqua ex fossis in terram deducitur .
nella fattoria le ore diurne lavorative sono: gli agricoltori della terra arata, le capre e gli agnelli che vengono nutriti con l'acqua dei fossi per usi del suolo.

proba matrona in villa vivit cum filis ancillisque. prudentiam magnam et sapientiam exercet ("pratica"), sedulas ancillas non obiurgat ("rimprovera"), sed laudat ("loda"), filias liberaliter ("nella libertà") educat ("educa"). sedularum ancillarum industria non solum laetitiae causa est dominae, sed etiam amicarum invidiae (causa est): matronae amicae enim avaritià atque malevolentià (ablativi di mezzo) ancillas saepe vexant ("maltrattano") neque umquam ("mai") gratiam ancillis praebent ("acc
una brava donna vive in una casa di campagna con cavi e cameriere. esercita grande prudenza e saggezza ("pratica"), non sgrida le devote schiave ("rimprovera"), ma loda ("loda"), educa generosamente le figlie (nella libertà"). la diligente operosità delle ancelle non è solo causa della gioia della padrona, ma anche dell'invidia delle amiche (è la causa): per le amanti, matrone dell'avarizia e della malevolenza (l'ablativo di mezzo), spesso molestano le ancelle ("maltrattano" ) né mai ("mai") favore le domestiche (" acc