Вы искали: hercule (Латышский - Немецкий)

hercule iii
hercule‑programm iii

programma "hercule"
programm "hercule"

programma "hercule ii"
programm hercule ii

hercule, pericles un afis vajadzībām
für hercule, pericles und afis:

programma tiek nosaukta par "hercule" programmu.
das programm trägt die bezeichnung "hercule".

par programmas hercule īstenošanu un pagarināšanu no 2007. līdz 2013. gadam
über die durchführung des programms „hercule“ und seine verlängerung auf den zeitraum 2007-2013

tā secinājumos uzsvērts, ka hercule programmā noteiktie mērķi ir sasniegti.
in den schlußfolgerungen dieses berichts wird angegeben, dass die ziele des programms „hercule“ erreicht worden sind.

) tā ierosināja grozīt un pagarināt līdz 2014. gada beigām hercule programmu.
) verabschiedete die kom- mission einen vorschlag zur verlängerung des programms hercule bis ende 2014.

programma tiek nosaukta par hercule ii programmu (turpmāk – “programma”).
das programm trägt die bezeichnung ‚hercule ii‘ (im folgenden ‚das programm‘ genannt).

pamatojoties uz šo analīzi, ziņojumā par hercule programmas izpildi ir sniegti šādi ieteikumi:
auf der grundlage dieser analyse wurden im bericht über die durchführung des programms „hercule“ folgende maßnahmen empfohlen:

tādējādi saskaņā ar panākto vienošanos hercule ii programmas ikgadējais budžets ietver papildu 6 miljonus eur.
die jährliche mittelausstattung des programms hercule ii umfasst somit einen betrag von rund 6 millionen euro, der auf die vereinbarung zurückzuführen ist.

5. paredzēt, lai jaunās hercule programmas darbība būtu ilgāka nekā pašreizējai programmai atvēlētie trīs gadi.
5. festlegung der laufzeit des neuen programms „hercule“ auf einen längeren zeitraum als die für das laufende programm vorgesehenen drei jahre.

i. novērtējums par hercule programmas izpildi 2004. līdz 2005. gadā (skatīt pielikumu)[1]:
i. bewertung der durchführung des programms „hercule“ im zeitraum 2004–2005 [siehe anlage][1]:

pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm vajadzētu būt iespējai piedalīties hercule ii programmā saskaņā ar nodomu protokolu, kas jāsagatavo atbilstīgi attiecīgajiem pamatnolīgumiem.
die beitretenden staaten und die bewerberländer sollten auf der grundlage einer in Übereinstimmung mit den geltenden rahmenabkommen erstellten gemeinsamen absichtserklärung am programm „hercule ii“ teilnehmen können.

- darbības subsīdijas no pamatakta tiek svītrotas, jo 2004. līdz 2006. gadā hercule programmā tādas vairs nav piešķirtas.
- streichung der betriebskostenzuschüsse aus dem basisrechtsakt, da im zeitraum 2004-2006 keine derartigen zuschüsse im rahmen des programms „hercule“ gewährt wurden.

1. pagarināt hercule programmu, lai nodrošinātu līdz šim veiktā darba konsolidēšanu un dotu iespēju jaunajām dalībvalstīm izmantot šīs programmas sniegtās priekšrocības;
1. verlängerung des programms „hercule“, um die bisher erfolgten arbeiten zu konsolidieren und den neuen mitgliedstaaten gelegenheit zu geben, verstärkt von den vom programm gebotenen möglichkeiten gebrauch zu machen;

ar ko izveido kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (programma "hercule")
zur auflage eines aktionsprogramms der gemeinschaft zur förderung von maßnahmen auf dem gebiet des schutzes der finanziellen interessen der gemeinschaft (programm "hercule")

turklāt informāciju par finansētajām darbībām un sasniegtajiem rezultātiem saistībā ar hercule ii programmu jāizklāsta gada ziņojumā, ko komisija izstrādā saskaņā ar līguma 280. panta 5. punktu.
darüber hinaus sollte der von der kommission aufgrund von artikel 280 absatz 5 eg-vertrag vorzulegende jährliche bericht angaben zu den im rahmen des programms hercule ii finanzierten maßnahmen und erzielten ergebnissen enthalten.

1.11 eesk lūdz komisiju turpināt finansēt kopienas programmas tādu pasākumu veicināšanai, kas vērsti uz kopienas finansiālo interešu aizsardzību, kā, piemēram, hercule ii.
1.11 der ausschuss ersucht die kommission, die programme der gemeinschaft zur förderung von maßnahmen auf dem gebiet des schutzes der finanziellen interessen der gemeinschaft auch in zukunft zu finanzieren, zum beispiel das programm "hercule ii".

atbalsts šādām iniciatīvām subsīdiju veidā iepriekš deva iespēju nostiprināt kopienas un dalībvalstu darbības krāpšanas un kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā, kā arī sasniegt hercule programmas no 2004. līdz 2006. gadam noteiktos mērķus.
die förderung derartiger maßnahmen über finanzhilfen hat das vorgehen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten bei der betrugsbekämpfung und beim schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft gestärkt und die verwirklichung der ziele des programms „hercule“ für den zeitraum von 2004 bis 2006 ermöglicht.