Вы искали: banko pavedimas (Литовский - Английский)

banko pavedimas
bank transfer

pašto perlaida arba banko pavedimas
post office or bank transfer order

banko pavedimu
by bank transfer

apmokėjimas banko pavedimu
bank transfer

atliekami banko pavedimu arba pašto perlaida.
shall be made by bank or postal transfer.

banko pavedimų išlaidas sumoka laivų savininkai.
the inherent costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.

7 straipsnyje nurodytus prašymus atlikti banko pavedimą.
transfer orders as referred to in article 7.

faktinių lėšų arba banko pavedimų lėšų gavėjams) prognozės.
(legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).

įsipareigojimas sumokėti kainą banko pavedimu ar pašto perlaida,
an undertaking to pay the price by bank or postal transfer,

iii) 7 straipsnyje nurodytus prašymus atlikti banko pavedimą.
(iii) transfer orders as referred to in article 7.

mokėjimai atliekami pavedimu į nurodytą kepo banko sąskaitą su palūkanomis.
payments shall be made by transfer to a designated interest bearing bank account of kedo.

jei pageidaujate, kad būtų sumokėta banko pavedimu, nurodykite reikiamus banko duomenis.
if you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.

vyksta diskusijos, kaip palengvinti sąveikumą ir padidinti banko pavedimų ir pašto perlaidų konkurenciją.
discussions are underway to facilitate interoperability and competition between banker’s orders and postal orders.

e) prašymų atlikti 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus banko pavedimus, kopijos.
(e) copies of transfer orders as referred to in article 7(1)(a).

mokėjimo ir (arba) pavedimo garantija atitinkamos šalies centrinio banko arba finansų ministerijos vardu,
payment and/or transfer guarantee by the central bank or the finance ministry of the relevant country,

taigi, jei mokėjimas vykdomas banko pavedimu, tik į kreditoriaus sąskaitą įskaičius mokėtiną sumą jis gali disponuoti gautomis lėšomis.
in the case of payment by bank transfer, only the crediting of the amount due to the creditor’s account will enable him to have that sum at his disposal.

ant čekių ir pašto ar banko pavedimų turi būti du parašai: apskaitos pareigūno ir įgaliojimus suteikiančio pareigūno ar atstovo parašai.
cheques and post office or bank transfers shall bear two signatures: that of the accounting officer and that of the authorising officer or a representative.

apgailestauja, kad galimybė sumokėti banko pavedimu suteikiama tik lėšų pervedimams į asmeninę sąskaitą ir kad šio pervedimo negalima atlikti į organizacijos sąskaitą;
considers it a pity that the option of payment by bank transfer should be available only for transfers to personal accounts, with no provision for transfers to the accounts of organisations;

remiantis turima informacija, poste rinkos dalis banko pavedimų ir pinigų perlaidų srityje 2008 m. sudarė 16 %.
according to the available information, poste’s market share in respect of money orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008.

gavusi pagalbą, gamintojų organizacija per 15 darbo dienų banko pavedimu arba pašto perlaida visiškai išmoka gautas sumas savo nariams ir, kai taikoma, 5 straipsnio 6 dalyje nurodytiems gamintojams.
within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers as referred to in article 5(6).