Вы искали: kuriai pavesta (Литовский - Английский)

tai institucija, kuriai pavesta atliki sąjungos teisėsvykdymo priežiūrą.
this is the institution responsible for enforcing community law.

koordinuojanti institucija, kuriai pavesta vadovauti procesui, dar turi būti formaliai patvirtinta.
a co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.

Šiuo atveju valstybė narė, kuriai pavesta pateikti sąrašą, apie tai informuoja komisiją.
in this case the member state appointed to submit the dossier shall inform the commission accordingly.

Šiuo metu olaf yra vienintelė es tyrimo įstaiga, kuriai pavesta saugoti es finansinius interesus.
olaf is currently the only investigative eu body entrusted with the task of protecting eu financial interests.

nes minėtas susivienijimas yra įstaiga, kuriai pavesta finansų rinkos stabilumo užtikrinimo užduotis;
as holder of the public task for capital market stability,

sudaroma komunikacijos grupė, kuriai pavesta suaktyvinti komiteto komunikacijos strategiją ir užtikrinti jos vykdymą.
a communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the committee's communication strategy.

rtve yra įmonė, kuriai pavesta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugą – visuomeninio transliavimo paslaugą.
rtve is an undertaking entrusted with the provision of a service of general economic interest (sgei), public service broadcasting.

vienas iš tėvų, kuriam pavesta vaiko globa
parent with custody

be to, įsteigta europos sisteminės rizikos valdyba, kuriai pavesta makrolygio rizikos ribojimo priežiūra es lygmeniu.
in addition, the european systemic risk board has been established as macro-prudential supervisor at the eu level.

paskirtoji centrinė institucija, kuriai pavesta prižiūrėti ir koordinuoti padalinių, atsakingų už programos įgyvendinimą, veiklą;
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;

personalas, kuriam pavesta atlikti tikrinimus, privalo:
the staff responsible for inspection must have:

tikrina institucijos, kurioms pavesta įgyvendinti minėtas direktyvas,
these checks will be carried out by the authorities empowered to implement the aforesaid directives,

viena arba kelios institucijos, kurioms pavesta vykdyti kontrolės užduotis
body or bodies designated to carry out control tasks

politikos dokumentuose bus aptariami klausimai, kuriuos pavesta spręsti konsorciumui.
the policy papers will cover the topics under the mandate of the consortium.

viena arba kelios institucijos, kurioms pavesta vykdyti kontrolės užduotis;
the body or bodies designated to carry out control tasks;

darbo įrenginius naudos tiktai tie asmenys, kuriems pavesta juos naudoti;
the use of work equipment is restricted to those persons given the task of using it;

nurodoma viena arba kelios institucijos, kurioms pavesta vykdyti kontrolės užduotis;
identify the body or bodies designated to carry out control tasks;

subjektų, kuriems pavesta įgyvendinti finansines priemones pagal netiesioginio valdymo principą, atranka
selection of the entities entrusted with the implementation of financial instruments in indirect management

kompetentingos institucijos atstovai, kuriems pavesta nagrinėti paraišką, saugo gautos informacijos slaptumą.
the representatives of the competent authority entrusted with consideration of the application shall preserve the confidentiality of any information received.

parama sąjungos teisės aktais pripažintoms įstaigoms, kurioms pavesta koordinuoti valstybių narių vykdymo užtikrinimo veiksmus.
support to bodies recognised by union legislation for the coordination of enforcement actions between member states.