Вы искали: nepatogumų (Литовский - Словацкий)

nepatogumų?
zmätok?

- "užjaučiame dėl nepatogumų."
- no tak, moje deti hladujú. - Ľutujeme, že máte problémy.

apgailestaujame dėl galimų nepatogumų .
za prípadné nepríjemnosti sa ospravedlňujeme . kontaktné údaje

- "užjaučiame dėl nepatogumų." - baik!
Ľutujeme, že máte problémy.

atsiprašau, jei sukėliau kokių nors nepatogumų.
mrzí ma všetok ten zmätok, ktorý mohol dnes spôsobiť.

tiesiog šis kūdikis tikrai man kels nepatogumų.
to dieťa pre mňa v skutočnosti znamená nepríjemnosti.

nekeliant nepatogumų dėl triukšmo ar kvapų; ir
bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachmi; a

jei skambinate mobiliuoju telefonu, turėtumėte ypač stengtis, kad nebūtų šių nepatogumų.
zvlášť pri používaní mobilného telefónu by ste mali týmto nepríjemnostiam zabrániť.

kelių transporto priemonių triukšmas kelia didelių nepatogumų ir turi neigiamą poveikį sveikatai.
hluk z dopravy je veľmi rušivý a má škodlivé účinky na zdravie.

vis dėlto toks spartus augimas lėmė kai kurių nepatogumų, kurių dažnai patiria keleiviai.
tento prudký nárast však zároveň spôsobil isté nepríjemnosti, ktoré často ovplyvňujú pasažierov.

keliaujant iš vienos šalies į kitą nebėra valiutos keitimo nepatogumų ir su tuo susijusių išlaidų.
náklady a starosti s výmenou peňazí pri cestovaní z jednej krajiny dodruhej patria už minulosti.

jie turėtų būti nukreipti pirmyn ir nesudaryti nepatogumų priešpriešinio transporto vairuotojams bei kitiems eismo dalyviams.
musia smerovať vpred bez toho, aby nevhodne oslňovali alebo obťažovali vodičov prichádzajúcich v opačnom smere alebo ostatných užívateľov vozovky.

— tai, ar alternatyvi teisės gynimo priemonė galėtų būti įgyvendinta nesukeliant didelių nepatogumų vartotojui.
— skutočnosť, či sa alternatívna náprava môže uskutočniť bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.

norint išvengti natūrinių mainų ekonomikos sukeliamų nepatogumų, viena iš prekių gali būti naudojama kaip mainų priemonė.
ale vzhľadom na to, že na uchovanie hodnoty sú nevhodné, by sa pravdepodobne ako peniaze nepoužívali. ak by peniaze túto funkciu neplnili( napr.

vieta, naudojama atitikties įvertinimo procedūroms, ir pavyzdžių parinkimas nesudarytų nereikalingų nepatogumų pareiškėjams ar jų agentams;
umiestnenie skúšobných zariadení používaných pri postupoch na posudzovanie zhody a výber vzoriek nespôsobovali žiadateľom alebo ich zástupcom zbytočné nepríjemnosti;

kai tokių papildomų sutarčių techniniu ar ekonominiu atžvilgiu negalima atskirti nuo pagrindinės sutarties, nesukėlus agentūrai rimtų nepatogumų; arba
ak sa takéto dodatočné zákazky nemôžu technicky ani ekonomicky oddeliť od hlavnej zákazky bez toho, aby to agentúre spôsobilo závažné problémy, alebo

dėl to lengvai galima palyginti kainas skirtingose šalyse; be to, nebėra su valiutos keitimu susijusių nepatogumų ir papildomų išlaidų.
aby ste mohli navštíviť Írsko, spojené kráľovstvo a nové členské štáty, budete možno potrebovať vnútroštátne víza.

pinigai – mainų priemonė norint išvengti natūrinių mainų ekonomikos sukeliamų nepatogumų, viena iš prekių gali būti naudojama kaip mainų priemonė.
to je zároveň dôvodom, prečo sa komodity, ktoré slúžia aj ako uchovávateľ hodnoty, na tento účel hodia viac ako komodity, ktoré plnia len funkciu prostriedku výmeny.

es spaudimas įtikino gamintojus standartizuoti kroviklius ir taip atsikratyti nepatogumų, galiausiai – ir atliekų, kurių priežastis yra skirtingiems telefonams naudojamos skirtingos sistemos.
tlak eÚ presvedčil výrobcov, aby štandardizovali nabíjačky a odstránili nepohodlie – a odpad – plynúce z rozdielnych systémov pre rozdielne telefóny.

individualiais atvejais, kai dėl savito vartotojo naudojimosi aparatu būdo automatinis išjungimas sukelia vartotojui didelių nepatogumų, programos dalyvis, jo paskirtas atstovas ar vartotojas gali išjungti šią automatinio išjungimo ypatybę.
v jednotlivých prípadoch, keď funkcia automatického vypínania spôsobuje zákazníkovi značné ťažkosti kvôli jeho osobitným užívateľským postupom pri používaní, môže účastník programu, jeho určený zástupca alebo zákazník inaktivovať túto funkciu automatického vypínania.