Вы искали: anbetungswürdige (Немецкий - Английский)

dies bedeutet, dass gott der anbetungswürdige ist.
the word ilah means in arabic: alma'aluh which means: the one to be worshiped.

[1] es gibt keine (anbetungswürdige) gottheit, außer allah.
thus, allah (glorious & exalted) is the first—the alpha—and there is nothing before him; allah existed when there was nothing other than him.

die heilige dreifaltigkeit hatte seinem geist das anbetungswürdige mysterium der fleischwerdung eingeprägt.
the holy trinity had impressed on his mind the adorable mystery of the incarnation.

in rom wurde er “augustus" (der erhabene und anbetungswürdige) genannt.
in rome he was titled “augustus” (the one worthy of exaltation and worship).

wie manche primitiven stämme glauben diese armen idioten, dass technologie eine anbetungswürdige art von magie ist.
like some primitive tribes, these poor idiots believe that anything technological is some form of magic, and should be worshipped.

sie befasst sich mit der erkenntnis, dass allâh, der erhabene, der einzige anbetungswürdige und alleinige herr ist.
if the heart is good, then it makes use of the knowledge and it avoids what is prohibited.

das gemütliche zuhause, seine anbetungswürdige ehefrau, die entzückenden töchter und der stalker vor dem haus sind lediglich halluzinationen.
more and more evidence crops up, showing that the wife and daughters he believed he had are, rather, just projections in his mind of the family that he supposedly murdered.

ein diener, der allahs einheitlichkeit erkennt, bekennt somit, dass allah allein der anbetungswürdige ist, dass er der herr der welten ist und die schönsten namen und vollkommenen eigenschaften besitzt.
this is because sincere worship must be dedicated to allah only, the lord of the world and it is unacceptable that worship is to be dedicated to that which is imperfect.

»könnt ihr mich darnach fragen, anbetungswürdige esmeralda?« antwortete gringoire mit solch leidenschaftlichem tone, daß er selbst erstaunte, als er sich reden hörte.
"can you ask me, adorable esmeralda?" replied gringoire, with so passionate an accent that he was himself astonished at it on hearing himself speak.

die beziehung zu marken kann durchaus eng sein und das treueverhältnis groß, daraus aber den schluss wie duke-professor gavan fitzsimons zu ziehen, marken könnten für menschen anbetungswürdige götter sein, ist pure blasphemie.
the connection to brands can be quite close; the relationship of trust can be big. however, to draw the conclusion from it – as duke professor gavan fitzsimons does – that for the people brands could be adorable gods is pure blasphemy.

"aber man kann doch maria nicht anbeten"!" "das ist wahr, ja, aber sie ist anbetungswürdig (?!)" und mit grazie durch seine finger eine perle des rosenkranzes gleiten lassend, sagte er: "jede perle ist ein licht und man soll ihn so gut hersagen, dass auch nicht ein träne dieses lichts verloren geht".
a. to contemplate is to adore. q. but mary can't be adored! a. yes, that's true, but she's adorable (?!).' and indicating a bead, he added: 'each bead is a light and you have to say it so well that not even one is lost.' what an odd preacher: against his will and against himself, he had to admit the power of the rosary!"