Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die angleichung der russischen normen und bescheinigungsverfahren an internationale richtlinien ist wichtig.
harmonisation of russia's standards and certification procedures along international lines is important.
die in der gemeinschaft geernteten oder hergestellten erzeugnisse des hopfensektors unterliegen einem bescheinigungsverfahren.
products of the hops sector, harvested or prepared within the community, shall be subject to a certification procedure.
durch solche kontrollen wird ein amtliches bescheinigungsverfahren im handel mit den genannten lebensmitteln überfluessig .
whereas such checks render superfluous any system of official certification for trade purposes;
die in artikel 1 genannten, in der gemeinschaft geernteten oder hergestellten erzeugnisse unterliegen einem bescheinigungsverfahren.
the products referred to in article 1, harvested or prepared within the community, shall be subject to a certification procedure.
zu den bescheinigungsverfahren haben das internationale tierseuchenamt und der codex alimentarius leitlinien für die elektronische Übermittlung von bescheinigungen erarbeitet.
regarding certification procedures, the international office of epizootic diseases and the codex alimentarius have set up guidelines on the use of electronic certification.
(2) das bescheinigungsverfahren umfasst die ausstellung der bescheinigungen, die kennzeichnung und die versiegelung der packstücke.
2. the certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
4.4.1 in der neuen richtlinie wird vorgeschlagen, das bescheinigungsverfahren abzuschaffen, da es wenig genutzt wird.
4.4.1 the new directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
dazu gehören insbesondere Änderungen, die eine der benannten behörden, das buchführungssystem und die zahlungs- und bescheinigungsverfahren betreffen.
they shall include, in particular, changes in one of the designated authorities, in the accounting system and in the payment and certification processes.
um die zeitspanne zu überbrücken, die der msc benötigt, um das bescheinigungsverfahren durchzuführen, ist ein verfahren für die vorläufige anerkennung von zeugnissen erforderlich.
to bridge the time gap until the msc has been albe to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.
(1) die in artikel 1 genannten, in der gemeinschaft geerntetem oder aus in der gemeinschaft geerntetem hopfen hergestellten erzeugnisse unterliegen dem bescheinigungsverfahren für herkunftsbezeichnungen.
1. the products referred to in article 1, harvested within the community or prepared from hops harvested within the community, shall be subject to a certification procedure in respect of the designation of origin.
(2) erfolgt der in absatz 1 genannte vorgang ohne verarbeitung des erzeugnisses, so umfasst das neue bescheinigungsverfahren nur - die kennzeichnung der neuen verpackung,
2. where a change of packaging as referred to in the preceding paragraph is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only: - the marking of the new packaging,
"artikel 2 (1) die in artikel 1 genannten, in der gemeinschaft geernteten oder aus in der gemeinschaft geerntetem hopfen hergestellten erzeugnisse sowie die aus eingeführtem hopfen hergestellten erzeugnisse unterliegen einem bescheinigungsverfahren.
"article 2 1. the products referred to in article 1, harvested within the community or prepared from hops harvested within the community or imported from third countries shall be subject to a certification procedure.