Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die ernennung wird von der anstellungsbehörde ausgesprochen; als beurteilungsausschuss („comité des rapports“) fungiert der der kommission;
the appointing authority is the appointing body, and the reports committee is that of the commission.
wir haben einen beurteilungsausschuss, der den vorschlag gegenwärtig prüft. dann kommt der vorschlag vor das amt für gebäude, anlagen und logistik - brüssel und anschließend zur kommission.
we have an assessment committee which is examining the proposal at the moment and then it will come before the oib board and then later to the commission.
dies bedeutet allerdings nicht, daß wir uns auf eine position der völligen ablehnung zurückziehen: im gegenteil, wir haben ein bündel von vorschlägen zu machen, weil wir von anfang an den wunsch hatten, die grundlagen für einen echten binnenmarkt für energie zu schaffen, der die langfristigen investitionen und die energiewirtschaftliche unabhängigkeit gewährleisten würde, der die sozialen, ökologischen und sicherheitsspezifischen regeln harmonisieren und einen beurteilungsausschuß einsetzen würde, der sich aus allen betroffenen parteien und insbesondere den vertretern der normalverbraucher zusammensetzt.
all the same, that does not mean that we are retreating into an opposition involving nothing but rejection: on the contrary, we have a set of proposals to make because what we wanted from the start was to lay the foundations of a true internal market in energy, which would provide long-term investment and energy independence, would harmonize the social, ecological and security rules and would set up an evaluation committee composed of all the parties involved, particularly representatives of ordinary consumers.