Вы искали: datenroamingdienst (Немецкий - Английский)

beim erreichen dieser obergrenze sollte der datenroamingdienst unterbrochen werden, sofern der kunde nicht ausdrücklich dessen fortsetzung wünscht.
upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.

insbesondere sollten mobilfunkbetreiber ihren roamingkunden, wenn diese nach der einreise in einen anderen mitgliedstaat erstmals einen datenroamingdienst nutzen, individuelle informationen über die dafür geltenden tarife bereitstellen.
in particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another member state.

ein regulierter datenroamingdienst umfasst keine abgehenden oder ankommenden regulierten roaminganrufe oder sms-nachrichten, jedoch das senden und empfangen von mms-nachrichten im rahmen des multimedialen nachrichtendienstes."
a regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or sms messages, but does include the transmission and receipt of mms messages.";

Überdies sind die weiterhin hohen großkundenentgelte für datenroamingdienste vor allem auf hohe großkundenpreise zurückzuführen, die von betreibern nicht bevorzugter netze berechnet werden.
moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.