Вы искали: dialogteilnehmer (Немецкий - Английский)

mir scheint es auch vernünftig, dass die kommission angesichts des themas der diskussion bei ihrer wahl der dialogteilnehmer flexibel sein sollte.
it also seems to me reasonable that, in view of the theme of the discussion, the commission should be flexible in its choice of participants in the dialogue.

im laufe dieser kleinen forschungsarbeit konnte jeder teilnehmer sein thema mit den augen jedes befragten betrachten und so seine eigene vision des problems erweitern und ausserdem die fähigkeit des zuhörens trainieren. es war wichtig, dass jeder dialogteilnehmer eine reihe von möglichkeiten vorschlug, wie mit den problemen umgegangen werden könnte.
in the course of this little research, each participant was able to look at his subject with the eyes of each respondent and thus expand their own vision of the problem as well as to train the ability to listen and hear. importantly, each dialogue participant suggested a number of ways of addressing the problems.

die dialogteilnehmer im ersten teil sind: ich und sophia azeb, eine in den usa lebende Ägypterin. sophia ist doktorandin und nebenbei tätig als superexorzistin, die george w. bushs orientalistische dämonen in us-amerikanern austreibt. tolu ogunlesi gehört wohl zu der seltenen spezies mensch, die beim zubettgehen murmeln: muss … noch … einen … tweet … schicken, und obwohl ich ihn noch nie getroffen habe, bin ich mir sicher, dass er ein „bin auf twitter, bitte nicht stören“-schild als weihnachtsgeschenk schätzen würde.
in this first part, the conversationists are: myself and sophia azeb, an egyptian living in the us. sophia is studying for her phd and moonlights as a superheroine exorcist dashing out the orientalist demons of dubya in americans. tolu ogunlesi probably belongs to that rare breed of human beings who go to bed muttering must … send … one … more … tweet and though i’ve never met him, i’m sure he’d appreciate an “on twitter, do not disturb” sign as a christmas gift.