Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dieses gilt als an dem tag eingereicht, an dem das fernschriftliche angebot eingegangen ist.
this written application shall be deemed to have been submitted on the day the telecommunication was received.
die schriftliche bzw. fernschriftliche form nach nummer 6.2 ist dagegen ein wesentliches erfordernis.
the requirement under point 6.2 of the arrangements that the debit order be in writing or by telex is, on the other hand, essential.
eine schriftliche oder fernschriftliche abstimmung ist nur zulässig, wenn kein mitglied dieser form der abstimmung widerspricht.
a written or electronic voting procedure is permissible only if no member objects to this form of voting.
die verkäufer reichen entweder ein schriftliches angebot gegen empfangsbestätigung ein oder übermitteln eine fernschriftliche mitteilung mit empfangsbestätigung.
sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
der vertrag kommt erst durch die schriftliche/fernschriftliche auftragsbestätigung durch die fa. raantec, z. b. durch e-mail, fax zustande.
the agreement shall only come into effect through the written/electronic order confirmation by the company raantec, e.g. by email, fax.
dieses erfordernis beeinträchtigt nicht die gültigkeit des fernschriftlich oder elektronisch übermittelten antrags.
this requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.