Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die ratsgruppe hat diesen vorschlag und den dazugehörigen aktionsplan in mehreren sitzungen geprüft.
the council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
insbesondere unterscheidet sich der überarbeitete vorschlag vom originalvorschlag und vom konsensentwurf der ratsgruppe in folgenden aspekten:
specifically, the revised proposal differs from the original proposal, and from the working party’s consensus draft, in the following respects:
die kommission hat die im konsensentwurf der ratsgruppe enthaltene Übertragung einiger bereiche aus der obligatorischen berichterstattung auf pilotstudien akzeptiert.
the commission has accepted the working party’s consensus draft’s transfer of some areas from obligatory reporting to pilot studies.
die diskussionen in der ratsgruppe führten jedoch zu der schlussfolgerung, dass der datenbedarf eine zu große belastung mit sich bringe.
however, it was concluded from the discussions in the council working party that the data requests were too burdensome.
innerhalb der ratsgruppe" polizeiliche zusammenarbeit" befassen sich sachverständige mit der kriminalität in den europäischen städten.
experts within the council group on police cooperation are dealing with crime in european cities.
ich ersuche um auskunft über die zusammensetzung und die bisherigen aktivitäten dieser ratsgruppe sowie einen ausblick auf die weiteren prioritäten der deutschen präsidentschaft in diesem bereich.
could the council give me some indication of the composition and the activities to date of this council group, as well as an insight into the further priorities of the german presidency in this field?
= beginn der technischen prüfung des geänderten vorschlags für eine richtlinie über die zinsertragsbesteuerung durch die ratsgruppe "steuerfragen".
= opening of the technical examination of the modified proposal for a directive on the taxation of savings by the council's working party on tax questions.
diese ratsgruppe ermöglicht den austausch von ansichten zu humanitären strategien und politikansätzen der europäischen union sowie dem handeln bei humanitären krisen. die arbeitsgruppe hat folgendes zum ziel:
this council working party allows for exchange of views on the humanitarian strategies and policies of the european union as well as response to humanitarian crises. the working party aims at:
angesichts der art und der anzahl der Änderungen sowie des umfangs des in der ratsgruppe erzielten konsenses wie auch zur erleichterung des mitentscheidungsverfahrens ist es angebracht, dass die kommission einen überarbeiteten vorschlag für die verordnung vorlegt.
in view of the nature and number of the amendments, the level of consensus reached by the council working party, and in order to facilitate the codecision procedure, it is appropriate that the commission submit a revised proposal for the regulation.
während der prüfung der verordnung in der ratsgruppe "sozialfragen" wurde weitgehendes einvernehmen erzielt, wobei die folgenden wichtigen Änderungen vereinbart wurden:
during the examination of the regulation by the council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
des weiteren wird die ratsgruppe "polizeiliche zusammenarbeit" innerhalb der eu-struktur als anlaufstelle für die entgegennahme und weiterleitung von informationen zu fragen der verbrechensvorbeugung benannt.
furthermore, the council police co-operation working group will be designated as a focus within the eu structure to receive and disseminate information on crime prevention matters.
er ersuchte die kommission, die mit unterstützung einer ratsgruppe im wesentlichen der verhandlungsführer der eu sein wird, offizielle verhandlungen mit den vereinigten staaten aufzunehmen, sobald die politische einigung durch die förmliche annahme des mandats auf einer kommenden ratstagung bestätigt ist.
it asked the commission, who will be the main negotiator for the eu assisted by a council working party, to start official negotiations with the us as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later council.
der vorsitz beabsichtigt in anbetracht der bemerkungen der minister, die arbeit in der hochrangigen ratsgruppe "besteuerung" voranzubringen, damit der rat in diesem bereich so bald wie möglich fortschritte erzielen kann.
the presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the council's high-level working group on taxation so as to enable the council to make progress as soon as possible.
das gilt zum einen für die idee, daß, wenn die ratsgruppe" polizeizusammenarbeit" tagt, man auch diejenigen daran beteiligt, die die arbeit eigentlich machen, nämlich die polizeibeamten.
that applies, firstly, to the idea that when the council group on police cooperation meets, those who actually do the work must also be involved, namely the police officers.