Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das modul bestimmt automatisch den reinheitsgrad von stahlproben nach verschiedenen nationalen und internationalen normen auf einfachste art und weise.
the module automatically determines in the easiest way the purity of steel samples according to various national and international standards.
im vorliegenden bericht wurden im wasser liegende stahlproben mit verschiedenen mischungen von kohlendioxid, sauerstoff und stickstoff begast und die wasserstoffentwicklung quantitativ erfasst.
carbon steel specimens were immersed in water over which several gas mixtures containing nitrogen, oxygen and carbon dioxide were passed; the amount of hydrogen picked up by the gas stream was measured.
beide mikroskope sind ideale werkzeuge für die materialforschung und materialuntersuchung. dazu gehören qualitätssicherung (reinheitsprüfung) bei stahlproben, metallschnitte für die ermittlung der korngröße und prüfungen in der mikroelektronik.
both microscopes are ideal tools for materials science and materials analysis. this includes quality control of steel samples for inclusion rating, metal cuts for grain sizing, and microelectronics inspection.
die beziehung zwischen dem stahlproduzenten und seinen kunden muss sowohl flexibel als auch stabil sein; eine schlüsselfunktion kommt dabei der qualitätssicherung zu. acciaierie venete verfügt im ganzen unternehmen über verschiedene arten von kontrolllaboren, in denen unterschiedliche prüfungen an stahlproben durchgeführt werden.
the relationship between the steel producer and its customers must be both flexible and strong, and quality assurance is a key part of this. acciaierie venete has got different types of control laboratories throughout its facilities which carry out a range of tests on steel samples.
die linke graphik zeigt die ersten 1000 aluminium-intensitäten einer stahlprobe mit wenigen aluminiumoxid-einschlüssen; die rechte graphik stammt von einer probe, die viele aluminium-oxide aufweist.
the graph on the left shows the first 1,000 aluminium intensities of a steel sample with just a few aluminium oxide inclusions. the graph on the right stems from a sample with numerous aluminium oxide inclusions.