Вы искали: verdurstete (Немецкий - Английский)

es verhungerte, verdurstete und vertrocknete.
it starved, parched and dried up.

der mann verdurstete in einem trockenen gebiet.
the man died of thirst in a dry country.

der mann verdurstete, seine frau konnte im letzten augenblick gerettet werden.
der mann verdurstete, seine frau konnte im letzten augenblick gerettet werden.

auf dem weg dorthin verdurstete sie unter einem baum, oder kaktus; bäume gibt es ja in der wüste nicht.
on the way there, she died of thirst underneath a tree, or rather, underneath a cactus; there are no trees in the desert.

eine kleinstadt in new mexico, umgeben von wüste, die im anbrechenden tageslicht immer wieder ermordete und verdurstete mexikaner ausspuckt.
a small town in new mexico surrounded by desert which, time and again as the day breaks, disgorges an increasing number of mexicans who have either been murdered or have died of thirst.

der einzige grund dafür, dass er verdurstete, ist, dass er nicht in der lage war, das wasser zu erreichen!
their example is of a thirsty man next to a well, the only reason he dies of thirst is if he was unable to reach the water!

"gadifer" hatte nun kein schiff mehr und verdurstete beinahe auf lobos, während die einheimischen mit dem töten von europäern begannen.
in 1404, the castilians with the support of the king of castile came and fought the local guanches, who were further decimated.

allerdings sieht man in den tierfilmen fast immer nur halb verdurstete und verhungerte tiere. was wir gesehen haben, waren einfach riesige herden, die grasend durch die gegend ziehen.
however, on tv you always see starving animals but in reality we just saw giant herds peacefully grazing and moving on.

der eine verdurstete in der sonnenglut der ebene, den zweiten raffte ein fieber im tropischen dschungel dahin, andere wieder wurden von müdigkeit und kälte übermannt, als sie begannen, in die eisigen höhen aufzusteigen.
one died with thirst under the hot sun, another died of a fever in the tropical jungle and others were defeated by tiredness and cold in the moment they started to climb into the icy parts of the mountain.

diese politik erinnert uns an eine andere zeit, nämlich an die iv. republik, und sie trägt auch einen namen:" politik des am wasser verdursteten hundes".
this puts us in mind of the fourth republic, and what is known as the policy of letting sleeping dogs lie.