Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
- ernennt einen verantwortlichen für fragen der vorversandkontrolle, dessen name und aufgaben der kommission mitzuteilen sind.
- appoint an official responsible for pre-shipment inspection questions, whose name and functions will be communicated to the commission.
nicht gelöste fragen mit dem iwf sind die einführung einer vorversandkontrolle von waren, die beseitigung formeller wie auch informeller ausfuhrbeschränkungen und die annahme eines tragfähigen finanzpolitischen rahmens.
outstanding issues with the ifi include the introduction of pre-shipment inspection of goods, removal of both formal and informal restrictions to exports and the adoption of a sustainable fiscal framework.
die rechtsvorschriften der gemeinschaft bieten den ausführern in der tat zusätzliche gewähr, daß die tätigkeiten im rahmen der vorversandkontrolle im einklang mit den bestimmungen des wto-Übereinkommens ausgeuebt werden und somit kein handelshemmnis darstellen.
whereas community legislation provides exporters with additional assurance that pre-shipment inspection activities are indeed carried out according to the provisions of the wto agreement and thus do not constitute a barrier to trade;
die gemeinschaft und die mitgliedstaaten können den benutzerländern auf antrag technische hilfe im zusammenhang mit der vorversandkontrolle leisten; diese hilfe soll normalerweise darauf ausgerichtet sein, die umstände zu beseitigen, die diese länder dazu veranlassen, auf vorversandkontrollen zurückzugreifen.
the community and the member states, if requested, may provide user countries with technical assistance related to pre-shipment inspection; normally such assistance should be aimed at removing the circumstances which have led these countries to resort to pre-shipment inspection.