Вы искали: wirtschaftsblockade (Немецкий - Английский)

golfkrieg und die wirtschaftsblockade gegen den irak ablehnte.
he also condemned the embargo on iraq.

die wirtschaftsblockade gegenüber palästina nach dem wahlsieg der hamas schwächte abbas weiter.
the economic siege on palestine after the hamas victory further weakened abbas.

die russen haben eine wirtschaftsblockade gegen einen mitgliedstaat der europäischen union eingeleitet.
the russians have commenced an economic blockade against a european union member state.

schlicht gesagt, handelt es sich in der summe der genannten maßnahmen um eine wirtschaftsblockade.
altogether, in plain language, the sum of those measures can be called an economic blockade.

ist es nicht an der zeit, daß die türkische regierung die wirtschaftsblockade gegen armenien aufhebt?
has the time come for the turkish government to lift the economic blockade of armenia?

dieses parlament hat gefordert, die wirtschaftsblockade aufzuheben, aber sie besteht zum allergrößten teil immer noch.
this parliament asked for the economic blockade to be lifted, but, to a very large extent, it continues.

andere haben uns von der dramatischen wirtschaftsblockade berichtet, durch die man die palästinenser in die knie zwingen will.
others have spoken of the tragic stifling of the economy.

nicht umsonst haben wir als europäisches parlament am 17. januar die türkei und aserbaidschan aufgefordert, die wirtschaftsblockade zu lockern.
it was not without reason that, in its resolution of 17 january 1997, the european parliament called on turkey and azerbaijan to relax their economic blockade on armenia.

das heißt, sie können es israel nicht verübeln, dass es eine wirtschaftsblockade aufrechterhält und nur die notwendigste humanitäre hilfe durchlässt.
this means that you cannot blame israel for maintaining an economic blockade, allowing in only essential humanitarian aid.

ich freue mich, dass die türkische regierung in dem entwurf für eine entschließung des europäischen parlaments aufgefordert wird, ihre wirtschaftsblockade gegen armenien zu beenden.
i am glad the motion for a european parliament resolution calls on the turkish government to end its economic blockade of armenia.

ich möchte heute zu zwei konkreten und praktischen punkten stellung nehmen, auf die ich regelmäßig vom parlament angesprochen werde: die auswirkung der wirtschaftsblockade auf die palästinensische autonomiebehörde und die siedlungspolitik.
i would like to refer to two concrete and practical points today about which i am regularly asked by parliament: the effect of the economic blockade on the palestinian authority and the policy of settlements.

im Übrigen kommt die türkei der aufforderung, die wirtschaftsblockade gegen armenien zu beenden und einen prozess der versöhnung mit diesem land einzuleiten, der eine ehrliche und offene diskussion über ereignisse in der vergangenheit ermöglicht, nicht nach.
furthermore, turkey is not answering the call to end the economic blockade of armenia and start a process of reconciliation, allowing for a frank and open discussion of past events.

wir geben partnerschaftsmittel und haben kooperationsabkommen, um armenien zu helfen, und trotzdem kann die hilfe ja gar nicht wirksam werden, weil die türkei eine wirtschaftsblockade durchführt, so daß viele dinge für die armenier überhaupt nicht vorangehen können.
we provide partnership funding and there are cooperation agreements in place, in order to help armenia, and still the aid cannot come into play because turkey has imposed an economic blockade, and so many things cannot get through to the armenians at all.

die wirtschaftsblockade und eine verkrustete bürokratie mit wenig motivation, man könnte vielleicht sagen, der frühere kommunistische schlendrian- das möchte ich nur als nebensatz sagen-, erschweren die entwicklung außerordentlich.
the economic blockade and the existence of a decrepit and poorly motivated bureaucracy- the usual communist inefficiency of the past, one might say- are also seriously hampering development.

deshalb muß es erst ein friedensabkommen mit armenien geben einschließlich der aufhebung aller regionalen wirtschaftsblockaden.
that is why there must first be a peace agreement with armenia which includes the lifting of all regional economic blockades.